Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** Gibran AS ** En zijn moeder: ** Meutia NKF **
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N ** ~
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ** Nadya A ** ~
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve zoon: * M.I. Zulkarnain * Gelukkige 23ste Verjaardag op 5 Mei 2017
~• PATROLI JALAN RAYA CALIFORNIA TIDAK MENDUKUNG FILM INI •~ ~•~
~• PATROLI JALAN RAYA CALIFORNIA TIDAK MENDUKUNG FILM INI •~ ~• SAMA SEKALI •~
Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 14 Juni 2017
[ ALARM BERBUNYI ]
Subtitles source by: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/chips-2017/english/1577060 ]
"CHIPS" (PJR California) ~ 2017 Warner Bros. Pictures ~ Durasi = 01:40:52 [ https://yts.ag/movie/chips-2017 ]
UncleAndy [ https://subscene.com/u/724626 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
[ MENGERANG ]
Ah, sial.
SINOPSIS: Film "CHIPS" (2017) yang bergenre Action-Comedy-Crime ini ditulis dan disutradarai oleh Dax Shepard, berkisah tentang dua orang petugas polisi patroli bernama…
SINOPSIS [ 2 ] …Jon Baker (Dax Shepard) dan Francis 'Ponch' Poncherello (Michael Peña). Saat melakukan patroli mereka terjebak dalam kasus mantan polisi kotor dan…
SINOPSIS [ 3 ] …pembunuh bayaran. Mereka harus selamatkan nyawa mereka serta warga kota. Baker adalah mantan pembalap pro sepeda motor yang berusaha mengembalikan…
SINOPSIS [ 4 ] …kehidupan dan pernikahannya. Poncherello adalah agen federal yang menyamar dan sedang menyelidiki pencurian bernilai jutaan dolar yang mungkin pekerjaan orang…
SINOPSIS [ 5 ] …dalam CHP. Dengan keterampilan sepeda motor Baker yang unik dan kecerdasan Ponch, itu mungkin akan berhasil...jika mereka sama sekali tidak saling menjegal.
Hei, Ann. Aku harus pergi bekerja.
KAREN: Hai, ini Karen dari SwimTech. Tinggalkan pesan.
Hei, Sayang. Aku berharap bisa menemuimu.
Ini hari ujianku, doakan aku berhasil. Baiklah, aku cinta padamu.
[ BUNYI ALARM MOBIL ]
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 14 Juni 2017 •~
Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 14 Juni 2017
[ PERCAKAPAN TAK JELAS DI RADIO ]
Ah, sial! Sialan.
Astaga. Ah, sial, hmm, celana yoga.
[ ALARM MERAUNG ]
- [ SUARA TEMBAKAN ] - [ ORANG-ORANG BERTERIAK ]
HECTOR: Ayo!
Chacho, ayo! Ayo!
- [ SIRENE MERAUNG ] - [ MESIN MOBIL DIHIDUPKAN ]
[ BAN MENDECIT ]
PETUGAS PEREMPUAN: [ DI RADIO ] Tersangka di dalam Chevy hitam.
PETUGAS LAKI-LAKI: Kami mengejarnya.
- [ SIRENE MERAUNG ] - [ BUNYI BAN MENDECIT ]
[ ORANG-ORANG MENJERIT ]
Subtitles source by: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/chips-2017/english/1577060 ]
GoldenBeard [ https://subscene.com/u/724626 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
[ MENGERANG ]
Wow!
[ SUARA TEMBAKAN ]
[ MENGERANG ]
- Sialan! Apa itu? - Untuk apa kau berhenti?
CASTILLO: Letakkan senjatamu di lantai.
Itu bukan salahku. Kau mengemudi seperti orang berengsek.
CASTILLO: Oh, jadi kau tetap memegang pelatuk M4?
Kau lihat itu? Itu pegangan "oh, sialan".
Itulah gunanya alat itu.
Diam dan mengemudi saja!
Dua pilihan. Senjata di lantai, atau moncong senjata di mulutmu.
- Jalan! - Ini dia!
POLISI: Tembak!
LAKI-LAKI: Anak berengsek!
HECTOR: Jalan, Chacho! Jalan, Bung!
[ BAN MENDECIT ]
HECTOR: Ayo!
Ayo. Apa yang kau tunggu?
- Ini semacam gerakan zakar. - Apa?
Ini seperti Santa Claus menembak Rudolph setelah semua pengiriman, kau tahu?
[ TERTAWA KECIL ] Kau bajingan lucu, Chacho.
Itu tak berperasaan, Bung. Itu sangat tidak berperasaan, Bung.
Ayo, ayo
Kau harus duduk di belakang.
- Seharusnya tampak seperti penumpang. - Jalan saja!
Tidak seperti supir taksi dengan temannya yang duduk di depan.
Kau harus duduk di belakang.
- Jalan saja. - [ BERSIUL ] Duduk di belakang.
Itu tidak akan terjadi.
- Kau tidak mau? - Tidak.
Sialan.
Tel Aviv, Tel Aviv.
Apa?
CASTILLO: [ MELALUI RADIO ] Tel Aviv, Tel Aviv.
Ayo! Ayo! Ayo!
[ SIRENE MERAUNG ]
Tel Aviv? Apa itu Tel Aviv?
Oh.
Chacho.
Bukan, ini Castillo.
Agen Castillo.
Aku tahu, ini menyedihkan, benar?
Lihatlah orang-orang itu. Wow!
Aku mengajakmu berlibur ke Bahama bersama keluargaku.
Bagus sekali. Aku menyukainya.
Kau bajingan sialan! Ke Atlantis!
Ya, tapi tahun 2009, kau tembak partner-ku di credit union.
Namanya Michael Glade.
- PETUGAS: Hei, diamlah. - [ MENGGERUTU ]
AGEN FBI: Tenang. Jangan ada yang menembak.
Jangan bergerak, Chacho!
[ MENGERANG ]
Aku tertembak!
CASTILLO: Oh, rasanya begitu enak!
Oh, sialan!
Aku berdoa kepada Tuhan, aku seperti,
"Tolong beri aku alasan untuk menembakmu." Dan kau muncul, Bung!
Apa yang salah denganmu? Kau tembak partner-mu!
Oh, ada satu kejutan terakhir.
Kupikir kau masih berutang padaku, bahkan setelah liburan dan segalanya.
Lihat ini. Istrimu.
Bajingan!
[ MENGERANG ]
Aku akan membunuhmu, Chacho!
CASTILLO: Hanya kuberikan perhatian yang tidak kau berikan, Bung.
Kau seharusnya memanjakan. Kau seharusnya memanjakan dia, Bung.
HECTOR: Chacho, akan kubunuh kau!
Akademi PJR California TEST 1: KEBUGARAN UMUM
[ BERTERIAK, MENGERANG ]
Akademi PJR California TEST 2: KEAHLIAN MENEMBAK
[ MENGERANG ]
[ PELUIT DITIUP ]
Akademi PJR California TEST 3: BERGULAT
Ini dia.
Akademi PJR California TEST 3: BERGULAT
Masuk, banci! Ayo!
Apakah kau berkelahi seperti kucing? Ayo, banci! Ini dia.
Serang, Kyle! Ayolah!
Baker, ada apa?
Ini latihan bergulat!
Maaf. Bung, apakah kau baik-baik saja?
Dia memukul lututku yang sakit.
Lututku sakit, lalu aku bereaksi, dan pelatihanku mengambil alih.
- Aku minta maaf. Maafkan aku. - Pelatihan apa?
- Aku tidak punya latihan apa pun.
Keluar dari matras.
Pukulan bagus.
Akademi PJR California TEST 4: KENDALI SEPEDA MOTOR
[ MESIN DIHIDUPKAN ]
[ BAN MENDECIT]
[ SEMUA BERSORAK, TEPUK TANGAN ]
Tak satu pun dari nilai bakat ini…
…bahkan memenuhi standar terendah sekali pun untuk diwisuda.
Bahkan, sebagian besar kadet tidak mampu…
…mencetak nilai tinggi, nilai lebih tinggi.
- Mereka seperti itu? - Ya, bahkan dalam keahlian menembak.
Wah, aku tidak meragukannya.
Penyandang cacat sedang melakukan banyak hal hari ini.
Lihatlah pelari Olimpiade tanpa kaki.
Dia bahkan mengalahkan pacarnya.
Bukan berarti itu sebuah prestasi, tapi tetap saja, itu mengesankan…
…dalam tingkat keparahannya.
Dan kemudian masalah fisikmu.
Kau sudah pernah 23 operasi?
Ya, operasi kaki, pergelangan kaki,
…lutut, dan bahu.
Dan aku memakai "titanium humerus" dari sini ke sini. Ini keren banget.
Jadi, bagaimana keadaanmu?
Kau tahu, aku merasa sangat sangat baik. Aku sedang menjalani terapi pengobatan.
Itu sangat membantu.
Kecuali saat hujan. Hari-hari itu sangat berat.
Oh, aku percaya itu.
Kurasa aku tidak bisa tinggal di Seattle.
Jon, mengapa kau ingin menjadi CHP? [ CHP = California Highway Patrol = PJR California ]
Sejujurnya, istriku inginkan perpisahan. [ CHP = California Highway Patrol = PJR California ]
Aku kehilangan sponsorku sekitar setahun yang lalu…
Dan aku baru saja tak berdaya.
Dan dia bisa mengerti telah kehilangan ketertarikannya padaku.
Aku bisa merasakannya saat melihatnya.
Apakah kau baik-baik saja? Aku tidak bermaksud mengecewakan.
Itu hanya dipicu… [ MENJERNIHKAN TENGGOROKAN ]
- …oleh beberapa masalahku. - Maafkan aku.
Aku punya beberapa masalah yang sama dengan suamiku Ted.
- Aku sangat menyesal mendengarnya. - Sangat menyakitkan.
Ini Karen. Dia instruktur berenang.
Wow! Dia sangat cantik.
Terima kasih. Dia benar-benar tampak menarik...
…dan dia tampan.
Kau sangat beruntung.
Terima kasih. Terima kasih.
Jadi, bagaimana CHP memainkannya, Jon?
Kau tahu, aku belajar terapi pasangan…
…bahwa perempuan sering menikahi yang seperti ayahnya, dan ayahnya seorang polisi.
- Ah, aku mengerti. - Ya.
Wah, kau bisa mengendarai sepeda motor. Aku akan memberimu itu.
Ya, Bu, seperti bajingan.
Baiklah. Aku sangat memahamimu, Jon.
- Aku menyukaimu. - Terima kasih.
- Kau memiliki mata yang bagus. - Terima kasih.
Kau mengingatkan aku pada suamiku.
Terima kasih.
Kuberi tahu kau. Hari ini adalah hari keberuntunganmu.
Aku akan meluluskanmu dalam masa percobaan,
…yang berarti jika kau tidak termasuk 10% teratas di departemenmu…
…dalam perilaku, keamanan, dan penghargaan, kau akan tersingkir.
- Kau mengerti aku? - Ya, Bu, keras dan jelas.
Jangan mengacaukannya.
[ SIRENE MERAUNG ]
PETUGAS LAKI-LAKI: Belok ke kanan.
3-9 ke markas, kami 7-0-4.
Bagaimana mereka akan memaksa kita keluar dari jalan raya ini,
…tapi menutup jalan keluar sialan itu?
LT? Aman?
Hei, hei, hei.
Kau pikir pintu itu akan meledak…
…dan tidak membunuh perempuan yang di sana itu?
Oh, Ayah, perempuan apa?
Kau mabuk, benar?
Ini siang hari dan kau sudah mabuk.
Lepaskan, Ayah.
BECKY: Tidak, tidak, tidak!
Kumohon, tidak!
[ MENJERIT, TERISAK-ISAK ]
RAY: Ini akan baik-baik saja, Bu.
Kau akan pulang menemui kucingmu dalam waktu singkat.
REED: Aman!
Oh, sial!
[ BECKY MENJERIT ]
OPERATOR: EAGLE-6, kita menghadapi 11-80 di 210 dan Lowell.
EAGLE-6 menanggapi 11-80 di 210 dan Lowell.
[ TERENGAH-ENGAH ] LT. Apa yang terjadi?
Bukan begini rencananya.
Apa yang kau lakukan?
Kau dan TJ menghilangkan $ 200.000 dari pekerjaan terakhir.
Kau pikir aku tidak memperhatikannya?
Mereka berada di jalan, TJ. Dua sepeda motor.
Operator, ini EAGLE-6.
Kami mengikuti empat tersangka dengan dua sepeda motor hitam…
…menuju ke timur melewati Pennsylvania Ave.
Senjata ditembakkan, senjata ditembakkan!
Ayo kita lihat seberapa besar temanmu mencintaimu.
TJ: Astaga. Dia menangkap David. PARISH: Siapa David?
RAY: Salah satu dari kalian akan mati.
Kau pilih, pencuri.
Pencuri? Apa artinya?
RAY: Kubiarkan kau menjadi anggotaku, dan kau akan mencuri dariku?
Itu kau atau David.
TJ!
Hei, TJ!
Tutup kembali.
Jangan melompat, TJ!
Jangan melompat.
PARISH: TJ…TJ!
TJ!
- [ TUBUH TERBANTING ] - [ TERENGAH-ENGAH ]
Kau punya waktu dua minggu mengembalikan uang kita, atau kau juga mati.
Kau mengerti?
[ BARTON TERENGAH-ENGAH ]
[ SUARA DENTING LIFT ]
Clay! Kau sudah kembali, Bung? Itu hebat.
Ya, kuberi tahu kau sesuatu.
Ini akan membutuhkan dua kali operasi supaya bisa kuangkat anak-anakku lagi,
…kau brengsek sialan.
Wow! Itu cara yang aneh untuk berterima kasih padaku…
…yang telah menyelamatkan hidupmu, sobat, tapi selamat datang.
- Menembakku adalah tindakan kebaikan? - Tentu saja!
Kau harus mengizinkanku membalasnya.
Tapi Hector mengambil senjatamu. Bagaimana kau akan menembakku?
- Hei! Kau adalah partner yang buruk. - Ya? Kau tidak kompeten.
- Kau orang jahat. - Kau bahkan bukan agen.
- Agen jahat. - Clay, pulanglah.
Kau akan menginginkan bergantian antara panas dan dingin.
- Dua puluh menit setiap waktu. - Diam. Ayo.
- Ke sini. - Sialan.
CHP Internal telah meminta bantuan kita pada pekerjaan mobil lapis baja itu.
Mereka berpikir sebagian dari mereka sendiri terlibat.
Apa, di mana pilot itu melompat?
Ya, atau mungkin si kopilot mendorongnya. Mereka tidak tahu.
Berapa banyak polisi yang mereka curigai?
PETERSON: Lima. Kita harus menemukannya.
Berapa banyak yang mereka peroleh?
- $ 12,6 juta. - [ BERSIUL ]
Truk baru saja meninggalkan Santa Anita mengmbil uang tunai dari Breeders' Cup.
Kau ingin aku pergi ke sana dan mengajukan beberapa pertanyaan?
Tidak, aku ingin kau masuk ke dalam.
Kau main-main?
Pergi menyamar di departemen? Itu mengagumkan.
Bisakah kau mengendarai sepeda motor?
Mengapa sepeda motor?
Penjahat itu naik sepeda. Bisakah kau?
Oh, aku menguasai apa pun dengan motor.
Jangan sombong. Aku serius.
Aku juga tidak sombong. Beri aku blower salju, melangkah mundur.
Pemotong rumput? Aku punya benda itu!
Dengar, kita harus bicarakan kau menembak Allen…
…dan foto istri Hector di ponselmu.
Akan ada persidangan.
Allen berengsek. Kita berdua tahu itu.
Dia menyerahkan senjatanya ke seorang tahanan. Mengapa kau tidak memeriksanya?
Kau harus melupakannya.
Karena dia memimpin penyelidikan di Los Angeles.
Dia akan menjadi atasanmu.
Jangan kirim badut itu, aku mohon.
Kau pikir semua orang sejak Glade adalah badut.
Tidak, tapi dia badut yang sebenarnya!
Kau bertingkah seperti janda sialan. Lupakan saja.
- Maaf. - Dan bagaimana kau jelaskan fotonya?
Wah, aku tidak bisa menahannya jika ada orang mengirimiku foto yang tidak diminta.
Bagaimana aku akan menghentikannya?
Jadi, kau tidak ada hubungannya dengan itu?
Selain tampan dan simetris, tidak.
Jadi, kau tidak bisa disalahkan atas foto zakar yang teleponmu kirim ke teleponnya?
Atau apakah teleponmu mengirimnya saat kau sedang tidur?
Karena zakarmu tampak bangun.
Pada saat itu, tampak sepertinya itu pilihan yang lebih baik.
Itu kurang kesalahannya daripada benar-benar menggarap gadis itu.
Bagus! Jadi kau tidak berhubungan seks dengannya?
Akhirnya, aku melakukannya. Karena itulah aku berkata, "Pada saat itu".
Itu istri terdakwa! Terdakwa dalam kasusmu!
Kudengar kau dengan keras dan jelas, Pak.
Aku sangat berharap kau melakukannya.
Karena aku benci kehilangan agen hebat melebihi beberapa orang berengsek.
Kupikir kau pecandu seks.
Aku mengerti, Pak
Jadi, siapa yang aku mainkan?
Mereka membuatmu bermain, eh...
Kau akan menjadi Francis Llewellyn Poncherello.
Itu nama yang kacau. Itu nama yang panjang sekali.
Wah, itu terlalu buruk karena kami sudah membuat DRH.
Apa yang akan kami lakukan, lanjutkan dan mengubahnya?
Aku mengerti.
PETERSON: Namamu Petugas Francis Llewellyn Poncherello…
…dan kau dipindahkan dari CHP di Redding.
Kapten Lindel akan menjadi satu-satunya orang yang tahu bahwa kau agen FBI.
Dia menempatkanmu dengan seorang pemula bernama Jon Baker.
Dan dia tidak akan tahu apa pun,
…jadi kau bisa mengajaknya berkeliling tanpa dia curiga.
Dan tinggalkan jauh-jauh bokong panas itu di LA sana.
Apa pekerjaanmu?
CASTILLO: Temukan lima polisi korup.
PETERSON: Itu benar. Berbaurlah.
Hei!
Apa kabar? Aku Jon.
Jon Baker.
Francis, eh, Poncherello.
- Oh, kau Poncherello? - Ya.
- Mengagumkan, Bung. Kita partner. - Oh, keren.
Mari kita menghadapinya dengan hal yang nyata.
Oh, Bung!
- Baiklah. - Melambat sedikit.
- Maaf. - Itu sedikit terlalu kuat.
Jika kau homofobia atau apa pun, itu keren.
Tidak, tidak, tidak. Apa?
Maksudku, tidak keren menjadi homofobia, tapi aku sungguh menghormati hakmu itu.
Tunggu, kau pikir aku homofobia karena aku tidak akan mendekap laki-laki…
… yang baru saja kutemui dengan celana dalamnya? Apakah itu definisimu?
Tapi reaksimu benar-benar kuat. Mendekati kekerasan.
Aku yakin jika aku perempuan seksi dengan bikini,
…kau mungkin akan baik-baik saja memelukku, yaa?
Pertanyaanmu adalah, "Apakah aku lebih suka memeluk perempuan seksi dengan bikini…"
"…lebih daripada laki-laki asing dengan celana dalamnya?"
Dan jawabanku untuk itu akan menentukan apakah aku homofobia atau tidak,
…sepertinya, bagaimana menurutmu?
Kupikir kau terlalu menyederhanakannya, tapi ya.
- Ya, begitu. - Baiklah.
Inilah jawabanku. Aku perwira senior di sini.
Kau adalah pendatang baru yang tidak tahu mulutnya dari anusnya,
…apalagi definisi homofobia.
Jadi, dari sini keluar, kau hanya akan menutup mulut…
…dan sabar menunggu aku bertanya semua pertanyaan. Mengerti?
Aku mengerti.
- Mengerti? - Aku mengerti.
- Maafkan aku. - Lebih baik.
Kau tahu, kupikir aku sedikit gugup karena ini hari pertamaku…
- …dan aku banyak mengendarai ini. - Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku berusaha menyelamatkan pernikahanku...
Apakah aku bertanya tentang pernikahanmu yang gagal?
Tidak.
Diam dan tutup saja mulutmu, mengerti?
Baiklah.
Tidak mungkin. Ayolah, Jon Baker. "The Baker"?
Hei, apa yang terjadi, Bung?
Brian Grieves. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku seorang petugas polisi.
Itu rekanku, Francis Poncherello.
- Apa kabar, Bung? - Bung, itu luar biasa!
Kau tahu, sepupuku berkompetisi melawanmu dengan gaya bebas.
Tak bisa kukatakan berapa kali aku sudah melihatmu naik motor.
- Sepertinya, satu miliar kali. - Ah!
Itu sangat menyanjung. Siapa sepupumu
Oh, Reed Junior.
- Astaga. - Ya.
Dia luar biasa.
Kuharap dia akan terjebak dengan itu.
Ya, aku juga.
- Ya. - Ya.
Baiklah, dengar, Bung, selamat datang. Aku tidak sabar bekerja sama denganmu.
- Oh, Bung. Apakah kau mengendarai motor? - Ya!
Oh, kita akan mengendarai motor!
Mengagumkan. Kau juga, Poncharrow.
[ KEDUANYA MENGGERUTU ]
BRIAN: Teman!
- Ini akan menjadi buruk! - Ini sangat berarti bagiku.
Ya. Baiklah, sampai nanti.
Baiklah, hati-hati, Bung.
ARNAUD: Apa kau punya artis favorit?
RAY: Aku punya ukuran favorit. Ransel.
Kami punya sesuatu untukmu.
Komposisi Piet Mondrian No. 7, tahun 1941.
20x26 inci. Dan jika kau bayar tunai, harganya 14.
Juta.
- Untuk ini? - Mm-hmm.
Apakah sudah selesai?
Memang. Kau bisa menggulung lukisan ini dan simpan di kemasanmu.
Tidak peduli di mana kau mengambilnya di dunia ini, nilainya 14.
Tidak ada cara yang lebih baik membawa uang tunai melintasi perbatasan.
Sempurna, aku akan membawanya.
Aku tidak memilikinya, tapi aku akan dapatkan darimu 14.
Bagus sekali.
CASTILLO: Buang itu.
Kau akan membuat kita tampak seperti orang idiot. Ayolah.
JON: Apa itu? Tidak, aku harus mencatatnya.
[ JON MENYURUH DIAM ]
- Halo. - Selamat pagi.
Baiklah, semuanya.
Eh, kita memiliki beberapa anggota tim yang baru yang kita sambut pagi ini.
Yang dipindahkan dari kantor Redding adalah Petugas Pantera.
Ini Poncherello. Francis Llewyl Poncherello.
JANE: Hai, Francis.
Kau bisa memanggilku Ponch. Ponch juga bagus.
Ponch. Jauh lebih mudah.
Dan koreksi aku kalau salah, eh, Jon Baker.
Eh, Jon memiliki perbedaan menjadi pemula tertua yang pernah ada.
- LAKI-LAKI: Ooh. - Selama sembilan tahun.
Terima kasih, terima kasih.
Oh, aku sungguh punya pertanyaan pemula, jika kau tidak keberatan kusela.
Hmm, aku diberitahu harus dapat 10% teratas di departemenku dalam penghargaan...
Itu lelucon. Dia hanya bercanda.
Lelucon hebat, Jon!
- Jaga agar mereka datang! - [ TERTAWA ]
JANE: Baiklah, kita bermasalah…
…dengan alat pemadam kebakaran, Bung.
Apakah kalian masing-masing memilikinya di mobilmu? Tunjukkan tangan.
Siapa yang memiliki alat pemadam kebakaran di mobil mereka…
…pada saat kita bicara ini?
JON: Harus dikatakan ini cukup buruk, ya?
Semua cocok untuk bertempur.
Apa, tampak seperti pengemudi UPS?
Ya, itu sangat keren. Yang berubah coklat, benar?
Kita tidak terlihat seperti pengemudi UPS. Benarkah?
Tunggu sebentar.
ROTH: Ini Roth.
- Kau tahu di mana dia bekerja? - Di Riverside.
AVA: Hei.
Oh, hei! Apa kabar?
- Baik. Apa kabar? - Baik.
Apakah itu Sport 1000 yang kulihat?
- Ya. Kau tahu apa itu? - Ah...
Sedikit saja.
Aku dapatkan Paul Smart 1000 sendiri.
Oh, aku suka itu. Itu bagus sekali.
Begitu bagus. Aku sudah mencarinya dari kalian sementara ini.
- Cuci mobil di Lembah? - Ya. Happy Hands.
Baiklah. Kirimkan alamatnya kepadaku.
Jika kau tertarik, kau harus naik Angeles Crest bersama kami ke Newcomb's Ranch.
Perjalanan yang indah, banyak Ducati.
Hmm...
Tuhan, aku sangat tersanjung karena kau sangat menarik,
…tapi aku berusaha memperbaiki perkawinanku sekarang juga.
Astaga. Sungguh?
Apa?
Pertama-tama, kau sudah tua.
Yang kedua, tidak ada yang mau dengar tentang masalah perkawinanmu.
Mengerti?
Jadi, mungkin kau hanya ingin melupakan dirimu sendiri sedikit?
[ TERGAGAP-GAGAP ]
- Kerja bagus. - Aku tidak... [ MENGERANG ]
Kerja bagus. Tidak, kau membaur saja yang benar. Itu sempurna.
Aku hanya berharap dia bukan penguntit gila atau semacamnya.
Dia tahu aku punya kucing.
Gila.
Mungkin ini tebakan beruntung atau semacam itu.
Hmm...
Apakah kau mendengar suatu nama?
LT. Apa yang terjadi?
Ya, seseorang memanggilnya "LT".
Bagaimana pilotnya? Apakah dia tampaknya jatuh, atau apakah dia didorong keluar?
Tidak, aku hanya melihatnya jatuh ke tanah.
Jangan kembali kesana. Tidak, tidak, tidak mengapa.
Kau tahu? Tidak ada yang bisa lolos dengan ini.
Aku berjanji, oke?
Apakah temanmu menilangku?
- Satu selesai - CASTILLO: Hei!
Jon. Apa yang sedang kau lakukan?
- Apa yang kulakukan? - Apa ini?
Tidak, tidak, tidak. Hei. Mobil ini tidak punya pelat.
Tidak, karena ini masih baru. Tidak bisakah kau melihat itu merek baru?
Dengar, aku harus menulis surat tilang, atau aku akan merusak masa percobaanku…
…dan aku akan dikeluarkan.
Tapi kau harus menggunakan otakmu. Mereka baru saja membeli mobil ini.
Kita sedang bertugas. Tanpa sabuk pengaman. Ford merah!
Kita tidak sedang bertugas! Kau membuat surat tilang!
Itu hanya sabuk pengaman.
- Tidak! - Tangkap.
Tidak! Tunggu di sini.
Astaga.
[ BERSIUL ]
Ponch.
Apakah partner-mu baik-baik saja?
Dia baru saja ditugaskan bersamaku, kau tahu?
- Benar. - Kau dipindahkan dari Redding?
Ya! Ponch.
- Ray. - Senang bertemu denganmu.
Kau pastinya kenal Bob Lynn?
Tentu saja. Bob Asia. Semua orang kenal Bob.
- "Asian Bob"? - Ya.
Kupikir dia orang Inggris atau Skotlandia atau semacamnya.
Oh, kau sedang bicarakan Bob Lynn, L-Y-N-N.
Kupikir kau sedang bicara tentang Bob Lin, L-I-N,
…yang orang Asia itu.
Kupikir dia seratus persen.
Tapi untuk menjawab pertanyaanmu, ya. Aku kenal Bob yang kulit putih itu.
Kita belum bertemu. Aku Gay Terry.
[ TERTAWA ]
Maafkan aku, Irish Gay Terry.
Itu masuk akal, itu masuk akal.
JON: Wow, wow, wow...
- Jangan lakukan hal itu Hei! - [ TERTAWA ]
Oke, ini lelucon.
Ya, aku berharap itu lelucon.
- TERRY: Buh-bye, Francis! - Kau harus memainkannya.
Mundur, kau bahkan tidak melihatnya?
Semuanya berubah kacau, begitulah keadaannya.
Hei, aku butuh alamat pilot yang melompat itu.
Dan aku juga butuh profil yang dibuat untuk Bob Lin.
L-I-N nama belakangnya, dan dia harus menjadi super Asia.
- ROTH: Mengerti. Bob Lin, super Asia. - Baiklah.
- Sialan. - [ JON MENGGERUTU ]
Kau mengerti, Bung?
Hah?
Baiklah.
Kita adalah Patroli Jalan Raya. Bukankah sebaiknya kita patroli di jalan raya?
Kuberikan penghormatanku kepada janda seorang petugas yang jatuh.
Ini akan membutuhkan waktu dua menit saja.
Baiklah. Dengar, aku punya suatu upaya untuk menyelamatkan perkawinanku, oke?
Pekerjaan ini sangat penting untuk itu.
Aku tidak peduli dengan istrimu, tapi tetap bersama motornya, mengerti?
Dan jangan menilang siapa pun.
Baiklah, dan sialan. Tidak ada kesempatan.
- Apa? - Tidak kubiarkan partner-ku terbang solo…
- …ke lingkungan yang tidak dikenal. - [ KEYPAD BERBUNYI ]
Tidak akan kau biarkan atau tidak biarkan aku melakukan sesuatu yang buruk. Kau pemula!
Baiklah, aku menghargai pangkatmu,
…tapi tidak kubiarkan kau masuk ke sana saat bertugas…
…tanpa aku pada saat kau tak berdaya. Ini tidak main-main, Ponch.
- Itu tidak aman. - Astaga. Bagus!
Tutup saja mulutmu.
Baiklah.
Dengar, aku memang perlu memperingatkanmu.
Kadang aku merasa mual di rumah orang…
…karena campuran bau, feromon makanan, dan hewan peliharaan.
Kau aneh sekali, Bung.
Aku tidak ingat Terrell pernah sebutkan "Pueblerro". Apakah itu asli Amerika?
Ini Poncherello.
Aku juga tidak ingat itu.
Ya, aku hanya ingin mampir dan memberikan duka citaku.
Tolong jangan sentuh apa pun di salon.
CASTILLO: Aku sangat terkejut.
Maksudku, aku sudah mengenal TJ selama bertahun-tahun…
…dan aku tidak bisa membayangkannya melompat dari helikopter.
Plus, aku selalu bertanya-tanya,
…apakah TJ sedang mengalami semacam depresi?
Tentu tidak ada yang kuketahui. Kami dulu sangat bahagia.
Benar. Apakah dia berutang uang kepada seseorang?
[ KUCING MENDENGKUR ]
JOY: Sama sekali tidak. Dia meninggalkan rekening tabungan.
Tidak ada utang.
[ MENGERANG ]
Aku akan pergi mencari udara segar.
[ JON BATUK ]
Maaf soal dia.
Eh, apakah dia senang bekerja sama dengan Parish? Apakah mereka cocok?
Kau tahu, aku punya janji yang harus kusiapkan.
Benar. Ya, aku juga.
Aku harus pergi mengunjungi LT.
Siapa LT?
Hanya seorang teman.
Maafkan aku.
[ LOGAM BERDENTING ]
- Keluar dari sana. Keluar dari sana, Bung! - JON: Hah?
Keluar dari sana. Astaga.
- Aku harap kau dapat "penutupan" di sana. - "Penutupan"? [ Closure ]
Ya, karena aku hampir menghilangkannya…
…saat kucing itu lebih dulu masuk ke dalam kandang itu. Uh!
Laki-laki macam apa yang menggunakan kata "kandang"? [ Closure ]
- Apa, apakah kau seorang terapis? - Bukan.
Tapi aku sudah mengikuti terapi pasangan selama setahun.
Dan itulah yang disebutnya saat kau berusaha mengatasi perasaan yang menyakitkan.
- Aku tahu. - Itukah sebabnya mengapa kita di sini?
Jadi kau bisa menghadapi proses kematian temanmu?
Yang, omong-omong, aku sangat prihatin atas kehilanganmu, Bung.
- Astaga, Bung. - Sangat prihatin. Apa?
Itu hanya pilihan katamu.
Ini seperti kau minum tiga gelas bir.
Kau tahu apa... [ MENGERANG ] Ini pilnya.
- [ TERTAWA KECIL ] Oh, baiklah. - Ya.
- Penyimpangan buku teks. - Oh!
Kau tidak bisa lebih klise jika kau berusaha.
[ BARITON ] "Aku seorang polisi bermotor yang tangguh. Aku tidak punya emosi."
- "Aku tidak peduli siapa yang meninggal." - Sialan kau.
Temanmu sudah tewas berapa lama? Kau masih belum merelakannya?
Dia sudah meninggal sebulan, Freud.
- Sebulan? - Ya.
- Itu aneh. - Apanya yang aneh?
Aneh kalau istrinya sudah melupakan kesedihannya dalam sebulan.
Menurut keahlianmu, dia sudah melupakannya. Bagaimana kau bisa katakan?
Tidak ada apa pun miliknya di rumah itu.
Tidak ada piagam penghargaan di dinding,
…tidak ada fotonya bersama teman-teman memancingnya.
Tidak ada peralatan.
Dia adalah seorang pilot helikopter tanpa meja kerja atau kotak alat?
Dan tidak ada lemari senjata? Polisi apa yang tidak punya lemari senjata?
Hanya aneh saja. Terasa sepertinya dia tidak tinggal di sana.
Bung, aku harus pergi ke Arby's di kaki bukit. Aku di daerah E.
- Baik? - Ya.
Hah?
- ROTH: Halo? - Hei, Roth?
Ya, ada apa?
Periksa apakah TJ memiliki properti lain,
…seperti yang disewa atau dikontrak.
Tidak masalah.
Apa yang terjadi?
Heh?
Mengapa kau di muka rumah partner-ku?
Oh, hanya mengucapkan duka cita.
- Kau kenal TJ? - Ya.
Di Akademi.
Sungguh? Tahun berapa tepatnya?
Mengapa kau menggoncangku, Bung? Pertama saat makan siang dan sekarang di sini?
Maksudku, aku berteman dengan TJ.
Baik? Kami dulu berteman dan kupikir kami cocok juga.
Tapi jika kau akan menjadi bokongku, maka aku akan terus saja tetap bergerak.
Ini adalah janda partner-ku.
Aku melihatmu di sekitar rumah ini lagi, akan kutendang bokongmu.
- Ya, baiklah, Bung. - Ya.
JON: Bro, itu kualitas daging sapi.
Hei, sebelum kau menulis surat tilang lagi tentang tekanan ban,
…katakan kepadaku jenis motor apa itu?
Itu Ducati Hypermotard. 939.
Itu sepeda motor balap semua medan.
Bagaimana kau bisa tahu? Kau bahkan belum melihatnya.
Dengarkan saja. Kau dengar itu? Ini adalah silinder ganda yang besar.
Ya, tapi banyak orang yang bisa membuat silinder ganda.
Ya, tapi yang ini berputar di 9000 RPM yang hanya dilakukan motor empat katup.
Satu-satunya empat katup ganda di supermoto hanya motor Ducati.
[ MESIN MOTOR DIGAS ]
Motornya cepat seperti setan.
[ BERNYANYI ] ♪♫♪ All I wanna do in the middle of the evening is hold you tight ♪♫♪ [ Yang ingin kulakukan di tengah malam hari adalah memelukmu erat-erat ]
♪♫♪ Rosanna, Rosanna ♪♫♪
CASTILLO: Hei, Jon. Bisakah kuberi tahu kau sesuatu?
Itu sangat mengesankan seperti kau bisa patok sepeda motor itu ke sana.
Kupikir jika kau akan bersantai selama lima menit saja, Bung,
…kita bisa memiliki tim pemenang. Kau mengerti maksudku?
JON: LA-15-7-MARY-3 dan 4,
Kami sedang mengejar Ferrari merah.
Kode tiga!
Aku berusaha memberimu pujian!
[ SIRENE POLISI MERAUNG ]
JON: Ini 7-MARY-4, kami butuh bantuan.
Semua unit.
Berhenti!
Oh, ya? Batu memukul gunting. Ganti!
CASTILLO: Jon, berhenti!
- Sebentar. - Berhenti! Itu perintah!
- SIM dan STNK. - Apa yang kau lakukan, Nak?
Tidak bisakah kau melihat yang sedang kupegang?
Baiklah. Pelankan musiknya.
"Dana Penyumbang Emas Janda CHP." Apa ini? Apakah kau seorang janda?
- Hei! - Sebentar!
- Matikan musiknya! - Tolong matikan.
Jika kau terus mengabaikan aku, akan kucatat bahwa kau membangkang.
Apakah kau ingin mempertahankan pekerjaan ini?
Jika kita tidak berhenti melakukan tugasmu dan melakukan beberapa pekerjaan polisi,
…aku tidak akan kehilangan pekerjaan.
Aku tidak akan membuat hariku habis dimakan oleh dua perempuan tua bertengkar.
Diam, dan matikan lagu Toto sialan itu.
[ MUSIK BERHENTI ]
- JON: Tetap di mobil ini. - CASTILLO: Pak!
Tetaplah di mobil ini.
Tidak, kuhabiskan $ 10.000 ke Dana Janda untuk mendapatkan itu.
Sekarang ini milikku!
Letakkan tanganmu di mobil. Berdiri menghadap mobil!
- Kau ingin melakukan ini? - [ SIRENE POLISI MERAUNG ]
- Aku akan melakukannya. - ORANG TUA: Oh, kau dalam masalah.
JON: Aku dilatih untuk melakukannya, dan aku tahu bagaimana melakukannya.
Kau tahu betapa berbahayanya menyetir dengan kecepatan itu?
- Hei. - Hei.
Apakah ini kartu "keluar dari penjara"-mu di Los Angeles?
Oh, tidak, ini dari program penyumbang emas,
…digunakan untuk menjadi jaminan peringatan.
Kami biasanya hanya memberitahu mereka kebijakan berakhir, dan biarkan mereka pergi.
- Oh. - Kita harus ambil minuman.
- Sungguh? - Mmm-hmm.
Baiklah, ikut aku. Kau akan melakukan perjalanan gratis sekarang.
CASTILLO: Ikutlah denganku, Pak.
- Terima kasih. - Akan kubawa dia.
- Mengapa kau membawanya seperti ini? - Telah terjadi perubahan kebijakan.
- Kali ini kau bebas. - Terima kasih banyak.
Hei! Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tidak bisa biarkan si berengsek yang menjengkelkan ini pergi!
Masuk ke dalam mobil.
Tidak, kau kembali ke mobil polisi.
- Lepaskan dia! - Kau lepaskan dia!
Bung, dia sudah tua!
Aku tahu. Dia sudah tua, dan dia rapuh. Berhentilah menyebalkan padanya.
- Tidak, kau! - Ah!
TERRY: Bawa dia, Francis!
Apa-apaan, keparat?
Aku berusaha berbaur di sini, Bung. Kusarankan kau lakukan hal yang sama, oke?
A, kau pengecut dan artis murahan.
B, aku harus menulis surat tilang dan bersikap aman dan baik!
Berhentilah menjadi pramuka sialan!
Kendarai sepeda motormu dan pulang ke rumah!
Pulang ke rumah! Kau selesai hari ini.
[ MENGERANG ]
Keluar dari sini.
- TERRY: Ini sangat "hot". - LINDSEY: Hmm.
Aku suka yang cokelat kecil itu.
Aku akan ambil keduanya.
[ MENGERANG ]
CLAY: Apa yang kau lakukan di sini?
Hei.
Keluar dari sini.
Kami mempertanyakan penjaga dari truk lapis baja itu.
Setelah kau mewawancarai Barton, selidiki apakah seseorang bernama "LT" bekerja di sini.
Barton telah menghilang sejak...
Jangan bilang kepadanya. Siapa "LT"?
Dia si penembak. Aku mendengarnya dari salah satu saksi.
Kau bicara dengan saksi sekarang?
Kau seharusnya menyamar, dapatkan cerita co-pilot.
Jangan khawatir tentang hal itu. Kita menjadi cocok,
…dan omong-omong, partner baruku mengagumkan.
Bertaruh kau tidak sabar menembaknya. Kau tahu apa?
Aku yang utama, bajingan!
Aku yang utama.
Aku Bos-mu.
Keluar dari sini.
Petugas.
COOPER: Terlihat asli bagiku.
RAY: Aku tidak terlalu peduli dengan apa yang dikatakannya.
Hansen baru saja melihatnya di All Steel Armored.
Bagaimana dengan rekannya?
Tidak mungkin Baker bisa jadi IA. [ IA = Internal Affairs = Inspektorat ]
Dia peserta X-Games sialan beberapa tahun yang lalu.
- Kau tidak menyukainya - Tidak, aku tidak menyukainya.
Anakku kecanduan heroin. Aku harus mengeluarkannya dari kota ini.
Itulah satu-satunya jalan agar dia bersih.
Mari kita cari tahu cara lain untuk memindahkan uang.
Dan mencoba terbang dengan uang tunai?
Kau bercanda?
Lukisan itu cara terbaik melewati melalui bea cukai…
…dengan $ 14 juta.
- Bagusnya. - Baiklah, kalau begitu, lakukan saja.
Bahkan jika mereka muncul, mereka akan ketinggalan.
Cari Bob Lin. L-I-N.
Baiklah.
COOPER: Oof!
Orang Asia asli.
[ PEREMPUAN MERENGEK ]
[ LAKI-LAKI MENJERIT ]
[ CEKIKIKAN ]
Hei.
Halo, apa kabar?
Aku sedang memberikan pelajaran berenang.
Oh, maaf.
Apa yang kau pakai?
Oh, itu seragamku.
Dari CHP. [ CHP = Patroli Jalan Raya California ]
Bukankah seharusnya kau ganti pakaian setelah keluar dari pulang kerja?
Ya, kau bisa. Kebanyakan orang mungkin...
Ini adalah hari pertamaku, jadi kupikir kau mungkin ingin melihat penampilanku.
Semua bewarna cokelat?
[ MENGEJEK/MENCEMOOH ]
Bagus sekali, Jon.
Hmm...kupikir mungkin itu akan Mengingatkanmu pada ayahmu.
[ BERSERU/BERTERIAK ]
Oh, sementara kau di sini,
…kau melewati teras tadi malam untuk memotong ke rumah tamu.
Mari berpegang pada kesepakatan, oke? Gunakan pintu samping.
Bisakah kau melakukan itu?
Ya. Maafkan soal itu.
Hei, Jon!
Hei, Rick.
Kau bekerja di UPS sekarang?
Tidak, Bung, aku seorang petugas polisi.
Sialan, ya.
Hei, eh, bisakah kita dapatkan kotak makanan?
Ini untuk kemejamu, Bung, jadi kau bisa memakannya nanti.
[ KEDUANYA TERTAWA KECIL ]
- Ponch-y yang klasik. - Ya.
Selalu membelokkan!
Oh, membelokkan.
Mengapa kau tidak berhenti menggunakan kata itu?
Apakah kau tahu arti kata itu?
- Ya. - Karena aku dapat contoh bagus untukmu.
Baiklah, beri aku contoh.
Itu saat seseorang merasa sangat malu telah tiga kali BAB sebelum pukul 11 pagi.
Jadi dia mengolok-olok kemeja partner-nya.
Membelokkan.
Oke, mengapa kau menghitung berapa kali aku pergi ke toilet?
- Sulit untuk dilewatkan, Bung. - Ini benar-benar aneh, Bung.
- Oh, itu aneh? - Ya.
Kita menghentikan sepeda motor ini setiap setengah jam,
…hingga kau bisa masuk ke sana dan membongkar muatan [ BAB ].
- Hentikan. - Akui saja.
Kau memiliki sesuatu pada isi perutmu…
…dan kau terlalu sombong untuk berhenti di Walgreen's atau CVS untuk menghadapinya.
Apakah itu hal yang kronis, atau apakah kau makan sesuatu yang salah semalam?
Hentikan saja!
Dengar, oke...Jangan menghindar. Aku mengkhawatirkanmu.
Apakah ada darahnya?
Darah. Luar biasa.
Kita akan bicarakan hal ini.
Bung, aku akan pergi dan bawakan beberapa Imodium jika kau malu, oke?
Terimalah kebaikan dan minta bantuan, oke?
Ayolah, Ponch!
Ponch, perlahan.
Kau tidak cukup baik mengendarai sekencang ini.
Aku lebih suka menabrak dan mati daripada bicara denganmu.
Kau jelas memiliki masalah kesehatan, seperti radang usus besar [ = Colitis ].
Aku tidak akan mengungkitnya lagi. Hanya saja, tolong, perlambat.
Aku tidak menderita kolitis,
Dan ada alasan sial lainnya aku pergi ke kamar mandi!
Ya, tapi selama 20 menit?
Bahkan prostat akan seperti, eh...
Astaga!
Apakah kau mengocok dirimu tiga kali sehari di kamar mandi umum?
Hentikan! Itu perintah!
Kau akan menabrak.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
Kode empat. Kami dalam Kode Empat!
Nak. Pasang maskernya.
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 14 Juni 2017 •~
BRIAN: Aman!
[ SIRENE MERAUNG ]
Dia membawa senjata api!
Sialan
Sialan! Darimana mereka muncul?
Ayo, ayo.
[ MENGGERUTU ]
Dengar, aku minta maaf kau jatuh, Bung. Aku telah memperingatkanmu.
Aku tidak ingin membicarakannya.
Baiklah.
Dengar, Bung, hanya, sungguh cepat, aku tidak berusaha mempermalukanmu.
Kita semua memiliki masalah seks. Aku belum tidur dengan istriku setahun.
Tapi saat orang punya perilaku yang terlalu berlebihan sepertimu,
…terkadang itu bukti trauma masa lalu…
…dan aku hanya menginginkanmu merasa aman bicara denganku.
Tidak ada trauma, oke?
Dan tujuan hidupku bukan untuk merasa aman bicara denganmu.
Apa yang kulakukan dan berapa kali aku melakukannya di kamar mandi,
…itu bersifat pribadi, oke?
Itu adalah urusanku. Itu bukan urusan kita.
- Aku akan menjauhinya. - Baiklah, bagus.
Tapi, jika sesuatu terjadi...
Aku hanya ingin kau mendengarku. Itu bukan salahmu.
- Tidak ada yang terjadi, Bung. - Itu bukan salahmu.
Tidak ada yang terjadi.
- Apakah kau yakin? - Aku yakin.
Jika ada, kau yang harus khawatir dengan urusanmu.
- Urusanku? - Ya.
Oh, apa urusanku, Ponch?
Wah, Jon,
…jika kau belum bercinta dengan istrimu lebih dari setahun,
…maka orang lain yang melakukannya.
Ini bukan pertanyaan "jika", tapi pertanyaan tentang "siapa".
Siapa yang telah meniduri istrimu?
OPERATOR: LA-15 ke semua unit. 211.
Eastbound 101 di jalan Cahuenga. Tersangka bersenjata melarikan diri dengan sepeda motor.
Oh, oh, oh, ayolah, ayo.
Ini tiga pintu keluar. Ayolah, ayo!
Maafkan aku, ayo! Bantu aku dengan sepeda motornya!
Sialan.
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** Gibran AS ** En zijn moeder: ** Meutia NKF **
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N ** ~
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ** Nadya A ** ~
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve zoon: * M.I. Zulkarnain * Gelukkige 23ste Verjaardag op 5 Mei 2017
[ BAN MENDECIT ]
[ SIRENE POLISI MERAUNG ]
[ BUNYI KACA PECAH ]
Astaga!
JON: Baiklah, jalan di dekatku. Kau tidak akan berhasil.
Omong kosong. Aku bisa berkendara.
Kau jatuh delapan menit yang lalu di lantai trotoar.
AVA: Jon dan Ponch, di mana kau?
Aku ke utara, melalui Elysian Park.
Wow, wow... [ MENGERANG ]
Ponch ke arah selatan.
[ MENGGERUTU ]
Perubahan rencana. Aku akan memutar.
JON: Ini 7-MARY-4, kami sedang menuju semacam pasar malam.
MAN: 7-MARY-4, kami berada tepat di belakangmu.
Aku baru saja memindahkan boneka binatang itu lebih dekat ke tangki air,
…tapi selain itu, semuanya tampak luar biasa.
Apa itu?
Ah!
Ah! Ow!
Oh!
[ MENGGERUTU ]
Astaga.
Berhenti! Berbaring ke tanah!
RAY: Tenangkan!
JON: Sialan! Aku mohon!
BRIAN: Ayo, ayo, ayo!
Hubungi 911!
Siapa yang akan mereka telepon? Polisi yang lain?
Mereka menuju ke selatan di Stadium Way.
CASTILLO: Aku di Stadium Way.
Di mana kalian?
Berhenti!
Aku bilang "berhenti"!
Berhenti, bajingan!
Kerja bagus!
Aku tidak akan kosongkan senjataku tanpa sebab.
Jika ini kamar mandi umum, kau pasti menembakkan senjatamu ke mana-mana.
OPERATOR: EAGLE-6, tersangka di Stadium Way, mendekati Riverside.
Ayolah, kau sialan!
~ Apa yang terjadi? / ~ Sepeda motor ini tidak akan pernah bisa menangkapnya.
Mereka baru saja pergi. Ayolah!
PARISH: Motor itu pasti melaju 150.
Kita paling cepat 130.
CASTILLO: 7-MARY-3 kepada EAGLE-6, apa statusmu?
EAGLE-6!
Bangun! Apa statusmu?
7-MARY-3, tutup mulutnya.
PATRIK: Aku tidak melihat mereka.
- Kau melihat mereka? - Tidak.
PATRIK: Sial, ke mana mereka pergi? Jon, kau lihat mereka?
Tidak.
[ MENGGERUTU ]
- JON: Bung, apakah kau lihat mereka? - Tidak.
Ya, bagus sekali, EAGLE-6.
Ya, fantastis.
- [ MUSIK DI RADIO ] - [TERENGAH-ENGAH ]
JON: Ponch!
- [ JON MENGGERUTU ] - CASTILLO: Ah!
Astaga!
Itu sangat dekat.
- [ MENGGERUTU ] - Hei...
Bung, aku hanya ingin...
[ MENGGERUTU ]
Itu untuk menendang lututku.
Itu menyakiti perasaanku.
[ MENGERANG ]
[ PONSEL BERDERING ]
Sialan.
JON: Hei, ini Jon. Tinggalkan aku pesan.
Hei, Jon. Aku bilang aku minta maaf, Bung. Berhenti menolak teleponku.
Baiklah, telepon aku kembali, teman.
PENGUMUMAN RADIO: Baiklah, kalian berdua.
Akan terasa seperti kita tinggal di Seattle besok pagi…
…seperti hujan yang diharapkan di seluruh Southland.
- [ GELEDEK BERGEMURUH ] - Mmm.
Hmm.
Ooh.
Sialan.
[ MENGERANG ]
Oh, sialan.
Oh...
[ TERENGAH-ENGAH ]
Hujan sialan.
Sialan.
Karen! Kekasihku!
- [ MUSIK DI SPEAKER ] - JON: Karen!
Karen!
Karen, bisakah kau datang kemari dan membawakan pilku?
Apakah itu Jon?
Mungkin.
Karen, dapatkah kau membantuku?
Haruskah kita membantunya?
Inilah cara dia mendapat perhatian.
Jadi, tidak.
Berikan kumis itu padaku.
Mmm.
Sialan.
[ MENGERANG TERUS ]
[ TULANG BERDERAK ]
[ TERENGAH-ENGAH ]
[ MENGERANG ] Oh...Oh, oh...
Oh. Mmm.
Mmm, baik. Baiklah.
Baik. Baiklah.
Telepon!
Baik, baiklah.
Baiklah.
RAY: Orangku di Biro katakan ada panel padanya…
…dan namanya Castillo, bukan Poncherello.
- Oh, sial, Baker meneleponku. - Abaikan itu.
Ya, operator.
Mmm.
Selamat pagi. Eh, ini Petugas Jon Baker,
Dan aku bertanya apakah kau bisa mengantarku ke Ava Perez.
Ini [ TERGAGAP ] keadaan darurat.
Jadi, biarkan kuluruskan ini.
Kau pikir itu tidak tepat naik sepeda motor bersama…
…dan sekarang, seharusnya datang ke kamar tidurmu,
…membantumu dari tempat tidurmu ke bak mandimu…
…jadi kau bisa meminum beberapa pil dan melonggarkannya?
Ya, Bu.
[ TERTAWA ] Dan aku menebak kau menanggalkan pakaian.
Aku tidak berpakaian. Itu betul.
[ TERGAGAP ] Bagaimana menurutmu? 10, 15 menit, mungkin?
Aku tidak akan ke sana.
Baiklah, usaha yang bagus.
Ava?
[ MENGERANG ]
ROTH: Tidak ada catatan tentang "LT" bekerja di All Steel,
…tapi aku berhasil pada pencarian properti untuk TJ.
Ternyata mereka mengajukan sebuah pengumuman penggusuran kemarin…
…terhadap apartemen yang dia tempati.
Oh, bagus.
Kirimkan alamatnya kepadaku.
Teman.
Astaga, Bung. Aku tidak bisa memberitahumu betapa aku sangat menghargai ini.
Kupikir aku harus menelepon 911 atau sesuatu.
Jangan khawatir tentang hal itu. Apakah kau butuh air? Apa yang kau butuhkan?
Aku tidak butuh air, tapi aku harus masuk ke dalam bak mandi itu segera.
Jika kau bisa membawaku ke sana.
Maaf, apa yang kau katakan?
Aku harus masuk ke dalam air hangat.
Atau aku akan terjebak di lantai ini seharian.
Jadi, bawa aku ke sana dan masukkan aku ke dalam bak mandi.
Ya, aku tidak bisa melakukannya.
Apa maksudmu, kau tidak bisa melakukannya?
Secara fisik, aku bisa melakukannya.
Tapi aku tak akan bawa bokong telanjangmu ke bak mandi. Kau tutup tirainya, Bung.
Apakah kau bercanda? Aku menyelamatkan hidupmu kemarin.
Astaga! Aku tahu kau akan mengangkatnya!
Tentu saja aku mengangkatnya!
Aku menyelamatkan hidupmu, tapi kau bahkan tidak mau membawaku!
Aku akan melakukan hal lain!
Aku akan bersihkan kandang babi sial ini, tapi aku tidak akan mengangkatmu.
Kau tidak akan berdiri di sini! Kau tidak bisa mengangkat dan membawaku ke bak mandi?
Aku akan menyeretmu ke sana, tapi aku tidak akan membuaimu seperti bayi baru lahir.
Aku tidak akan melakukannya.
- Kau akan menyeretku ke sana? - Ya.
Setelah kau seret aku ke sana, kau harus mengangkatku ke bak mandi.
- Jadi bawa saja aku dan selesaikan. - Bagus!
Kau seperti "homofobia". [ Homofobia = Anti/takut/fobia homo/gay ]
Berhenti memanggilku begitu!
- Kau bahkan tidak akan melihatku! - Kau pasti gay…
…bagiku agar aku menjadi homofobia terhadapmu!
Kau menggunakannya dengan tidak benar dan tidak bertanggung jawab.
Aghh! Ow!
Tuhan, kau menyakitiku, Bung.
- Ayo kita selesaikan! - Kau membuatnya lebih buruk!
Aku tidak akan berdebat semantik denganmu.
- Oh! - Astaga, Bung!
- Oh, tidak! - Pegang tirai itu! Ayo!
Aku sedang berusaha! Aku tidak bisa merasakan lantai!
[ MENGERANG ]
- [ JON MENGERANG ] - Astaga.
JON: Astaga. Bung.
Oh, Bung.
CASTILLO: Maafkan aku, Bung!
Apakah kau membentur sesuatu? Kau baik-baik saja?
Tidak, kupikir tidak.
Baiklah.
Astaga!
[ MENGERANG ]
- Hei, Bung. - Ya?
Sepertinya kurasakan kau benamkan wajahmu ke rambut kemaluanku?
Tidak! Tidak ada kontak sama sekali.
Apakah kau yakin? Karena aku bersumpah kurasakan hidung atau bibirmu?
Tidak ada yang tersentuh, Bung. Tidak ada yang tersentuh.
- [ AIR GEMERICIK ] - Oh...
[ JON MENGERANG ]
Mungkin sudah ada sedikit kontak.
[ TERTAWA ]
Aku tahu itu! Aku merasakannya!
Kau benamkan wajahmu!
Kupikir ini adalah jalan Tuhan kembali ke diriku…
…atas semua omong kosong yang kukatakan tentang istrimu kemarin.
[ TERGAGAP ] Itu benar-benar kelemahanku, Bung. Maafkan aku.
Tidak mengapa.
Ya, tapi tetap saja, kalau ada yang mau mengatakannya padaku,
…aku tidak akan pertaruhkan nyawaku untuk selamatkan 10 menit kemudian.
Maksudku, ini sangat luar biasa.
Kau tahu bahwa kau orang kedua yang menyelamatkan hidupku?
Ya? Siapa yang pertama?
Mantan rekanku.
Agen Glade.
Agen Glade?
Apa maksudmu, Agen Glade?
Aku agen FBI.
- Kau agen FBI? - Ya.
Apakah kau sedang mengerjakan pekerjaan mobil lapis baja?
Oh, aku tidak sedang mengerjakannya. Kami sedang mengerjakannya.
Oh, kau benar tentang pilot helikopter yang melompat itu.
Dia memiliki rumah kedua.
Tidak mungkin dia bisa membelinya dengan gaji seorang polisi.
Dia pasti jahat.
Kita harus memeriksanya.
Kau masuk ke bak mandi ini bersamaku sekarang juga.
[ TERTAWA ]
Aku akan mencucimu dari kepala sampai kaki, Ponch-y.
- Kau butuh bantuan? - Hah?
- Bantuan? - Tidak, aku mengerti
- Kau yakin? - Ya.
Oh, sialan!
Baiklah. Aku baik-baik saja.
- Astaga! - Maaf.
- Ayolah! - Baiklah.
Mereka memindahkan semua barang ini pada hari Minggu,
…tapi menurutku mereka sungguh tidak pernah tidur di sini.
Mereka? Perempuan lain?
Tidak, itu laki-laki. Rekannya.
Kau tahu.
- Oh, ya. - Mmm-hmm. Kami menyelidiki.
Di mana meja kerja?
- Apakah ada garasi? - Ya. Akan kutunjukkan kepadamu.
Lima dolar mengatakan ada meja kerja.
Lima dolar.
Lemari senjata api. Meja kerja.
Lima dolar.
Apakah pacarnya di penyewaan?
Eh, ya.
Barton. David Barton.
Oh, sial!
Siapa David Barton?
Itu penjaga yang ditahan di titik tembak saat TJ melompat, yang sekarang MIA.
Itu brutal.
Pacarnya sedang disandera secara kebetulan?
Tidak secara kebetulan. Tidak mungkin.
Aku yakin mereka semua bekerja sama.
Jadi mereka pasti sudah melewati LT.
Kita butuh sekitar dua dengan istri TJ.
Sampai jumpa, sobat.
CASTILLO: Astaga, Bung, kau makan pil lebih banyak daripada Elvis.
JON: [ MENGERANG ] Mmm.
Hei, aku tahu kau bercanda di sana,
…tapi aku ingin kau tahu aku tidak menyalahgunakan obatku.
Oh, aku tidak bercanda.
Seberapa sering kau pakai?
- Seberapa sering aku pakai? - Ya.
Jumlah normal. Seperti setiap dua atau tiga minggu.
- Itu masalah - Apa?
Itu adalah masalah. Itulah tanda pertama kecanduan obat.
Mengapa aku ingin lebih sering kecanduan?
Maksudku, kecanduan adalah membuang-buang waktu manusia.
Tapi tidak. Kecanduan itu sangat enak.
Itu tempat perlindungan terakhir bagi manusia.
Aku sibuk. Tolong, jangan kembali.
Tidak, tidak, tidak, Miss Jackson.
Kami hanya menginginkan keadilan bagi TJ. Tidakkah kau menginginkannya?
Jadi, kau hanya mencoba untuk menyelamatkan pensiun TJ?
Seseorang tahu tentang TJ dan Barton, dan mereka menggunakannya melawannya.
Kami butuh bantuanmu untuk melihat siapa yang bisa.
PARISH: Kulihat kau keliling rumah ini lagi, aku akan sepak bokongmu…
…dengan sepatu boot.
- Bajingan! - JOY: Apa yang kau lakukan?
Aku sudah menyuruhmu menjauh dari sini!
- [ MENJERIT ] - Ponch!
[ MENGGERUTU ]
- [ MENJERIT ] - Ah!
[ KUCING MENGEONG ]
[ MENGGERUTU ]
JOY: Kucingku! Sayangku!
Keluar sekarang!
[ TERIAKAN ]
- [ MENGGERUTU ] - [ KACA PECAH ]
- JOY: Astaga! - [ MENGERANG ]
Jangan vas! Tidak, tidak, tidak!
Kau penjahat kecil!
Pergilah dari sini, kau punk bitch!
[ MENGGERUTU ]
- CASTILLO: Jon! - JOY: Apa yang kau lakukan.
Tidak, tidak, tidak. Letakkan lagi!
[ JOY MENJERIT ]
Dia keluar!
[ TERENGAH-ENGAH ]
JOY: Ada apa?
[ VAS BERDENTING ]
Oh, oh.
Maafkan aku.
Eh, kami tidak punya pilihan.
Kecuali mungkin yang terakhir itu.
Itu sedikit berlebihan.
JON: Apakah kau punya vakum?
CASTILLO: Baiklah. Kita berada di tim yang sama, Bung.
Mari kita berhenti menendang bokong masing-masing.
Aku tidak akan biarkan siapa pun mengganggu janda partner-ku.
Siapa yang tahu tentang TJ dan Barton?
Dengar, Bung, aku tidak tahu tentang omong kosong itu sampai saat ini…
…dan kita sudah ber-partner selama delapan tahun.
Orang yang menodong senjata ke Barton sialnya juga tahu.
- Apakah dia berteman dengan "LT"? - Yang mana?
Ada lebih dari satu?
Ada lebih dari satu "LT"?
Maksudmu "letnan", atau seseorang yang bernama "LT"?
LT. Letnan.
Itu ada di sana sepanjang waktu.
CASTILLO: Semuanya letnan aktif di Markas Besar.
JON: Baiklah.
Kutu buku. Aneh.
Perempuan. Tidak. Perempuan. Tidak.
Kutu buku.
Oh-oh! Tentu saja! Ray Kurtz!
Lihatlah psiko ini. Ayolah.
- Bukan orang baik, benar? - Bukan orang baik.
Tidak pernah mengirim kartu Hari Ibu, sangat membenci beruang koala.
- Boom! Itu orang kita. - Itu orangnya!
Aku harus mencari beberapa sepeda motor baru.
Yang cepat seperti milik mereka.
Kau akan mencari untuk kita sepeda motor baru?
Bukan aku pribadi. Aku tak mampu beli, tapi kau punya uang federal itu, benar?
Aku memiliki uang federal itu.
BERDUA: [ TERTAWA ] Ya.
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]
- Ayolah! - [ LAKI-LAKI TERTAWA KECIL ]
Sempurna, sempurna.
- Lihat itu! - Ayo keluar dari sini, Bung.
Hah? Tidak, kau harus melihat seragamnya! Kubawakan kita setelan seragam.
- Setelan seragam? - Kau akan menyukai ini.
Sepeda motor bagus.
[ BICARA BAHASA SPANYOL ]
Siapa di antara kalian yang zakarnya kecil?
Dia…
Dia punya zakar yang mungil.
[ TERTAWA ]
- Apa yang kalian katakan? - Hah?
Apa yang kalian katakan.
Eh, mereka hanya bilang mereka suka dengan motornya.
Oh, kalian yang membuatnya begitu keren.
Laki-laki payah.
Tuhan bercanda dengannya.
Dia begitu tinggi, tapi zakarnya begitu kecil.
[ TERTAWA ]
Apakah kalian bicara mengejekku?
- Apa yang mereka katakan? - Tidak...
Aku merasa sepertinya, dia menunjuk zakarku…
…dan kudengar "pequeño". Kupikir itu "kecil", benar? Atau kecil, atau sesuatu?
Oh, tidak, dia bilang kau tampak begitu besar yang membuat sepeda motor tampak kecil.
Orang yang kuat!
[ TERGAGAP ] Tapi kemudian dia tunjuk selangkanganku.
Karena di situlah motornya kau duduki.
- Oh... - [ TERTAWA ]
Tentu saja, Bung! Wah, terima kasih, Bung.
Kau juga sangat berantakan.
Berikan istrimu nomor teleponku.
- Apa yang dia katakan? - Dia berkata, "Kau tahu? Berkendara aman".
Oh, keren, Bung. Terima kasih.
Baiklah. Ayo lakukan.
Bung, aku sangat suka orang-orang itu. Kita harus minum bir bersama mereka.
Ya, benar, Bung! Aku yakin mereka akan menyukainya!
AVA: Mengapa mereka melakukannya?
Dan mengapa mereka tidak memakai seragam coklat?
Ya.
CASTILLO: Perhatikan ini Aku akan buat dia serahkan seluruh anggota.
- [ RAY MENGGERUTU ] - Wow!
Kami mendengar ini tempatmu.
Bung, apa itu? Empat, empat ratus lima puluh pon? [ 450 pon = 205 kg ]
Itu adalah "Manusia Terkuat di Dunia".
Kupikir itu 350 pon [ = 160 kg ].
Kalian agak menggangguku di tengah kegiatanku.
Mengapa kau tidak kembali kira-kira satu setengah jam lagi, kalau aku sudah pergi?
Tidak, sekarang bagus. Kami hanya akan membayangimu.
Apakah kau akan mengangkat ini? Kau akan mengangkat ini.
- Wow! - [ MENGGERUTU ]
Hei, bagaimana kau tahu tentang TJ? Istrinya bahkan tidak tahu.
Aku tidak bisa membayangkan siapa pun mempercayaimu dengan rahasia.
Bukan seperti itu.
Kecuali mereka adalah bagian dari kru-mu.
Tidak bisa kubayangkan ada yang percaya padamu tentang kehidupan mereka. Oh...
Tunggu, partner-mu.
Dia melakukannya sebelum dia ditembak mati di depanmu.
Oh, jadi, kau tahu sesuatu tentang aku. Aku tahu sesuatu tentang dirimu.
Selama 24 tahun bersama CHP, LT, kau menembak dan membunuh lima tersangka.
- Kerja bagus. Sangat tuntas. - Sangat tuntas.
- Kau tahu yang membingungkan aku? - Hmm?
Bahwa kau punya nama Italia, Poncherello.
Mm-hmm?
Mengapa mereka tidak memberi nama Guatemala…
…atau nama Taiwan, atau apa pun kau?
Ya, dan kau tahu apa yang membingungkan aku?
Bahwa di arsipmu, tidak ada menyebutkan bahwa kau membunuh TJ, Brill, atau Stevens.
Tapi aku bisa memasukkannya ke sana karena aku tidak peduli dengan dokumen.
- Dia tidak. Dia suka dokumen. - Aku tidak terlalu peduli.
Kau pikir aku orang Haiti atau Kuba, dari Miami?
Akulah hukum, bajingan, jenis yang lama.
Jika kau memiliki sesuatu padaku, kita akan berada di kotak sekarang,
…tapi kau tidak punya apa-apa!
Jadi, mengapa kau tidak pergi saja…
…dan ambil pelajaran motor?
Sialan.
- Apa? - Sialan!
- Kau hebat di sana. - Tidak, aku tidak hebat.
Aku menyukai bagian saat kau seperti, eh, "Aku tidak keberatan mengurus dokumen".
- Sekarang kau mengolok-olok aku. Diam! - Itu sangat hebat. Serius.
Kau tidak mungkin tahu dia akan menahan semua beban.
Itu tadi sangat mengesankan.
- Diam, Bung. - Dia menjadi ketakutan.
Tidak, dia tidak begitu keren.
Orang itu cukup punk rock, orang itu. Aku agak menyukainya.
Bung, tidak. Dia tidak begitu keren.
Dia mengangkat beban 450 pon!
- Astaga! Itu 350 pon! - Tidak mungkin!
Maukah kau berhenti Maukah kau mengatasinya? Dia tidak akan bicara, oke?
Itulah tujuan utamanya.
Kita harus mendapatkan salah satu anggota yang akan melakukannya.
Kita harus fokus sekarang juga...
Wow, wow, wow.
- Hei. Maaf? - Apa?
Apakah kau bercanda sekarang ini?
Apa masalahnya?
Kau baru saja katakan bahwa kita harus fokus, dan kau sudah melihat bokong?
Ponch, ini masalahnya.
Maafkan aku, Bung.
Aku agak tidak berdaya ketika menghadapi celana yoga.
- Baiklah. - Bisakah kau membantuku?
- Ya. - [ TERENGAH-ENGAH ]
Apakah ada jahitan ganda di sampingnya dengan banana grundle?
Banana grundle? Apa itu banana grundle?
Ini gusset sialan, Bung. Ini gusset.
Oke, akan kulihat. Aku tidak mengerti hal-hal ini, oke?
Ya, aku kira. banana grundle.
Astaga. Mereka Lululemons.
Apa? Lululemons?
Apa itu lululemons?
Ini seperti membungkus tubuh perempuan, Bung, itulah dia.
- Ini dia datang. - Bertindak biasa.
- Hei! - Hei, pahlawan super.
- Hei. - Hei, apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau perlu mencari toilet?
- Baiklah. - Aku pikir begitu.
- Kau pikir kau bisa mengendarainya? - Aku tidak tahu.
Mari kita keluar dari tempat parkir ini. Kau tampak ereksi. Ayo.
[ MENDENGUS ]
[ MENGERANG ] Oh, Ayah.
Bisakah kau menutupnya saja?
Ayo, bangun. Bangun, bangunlah.
Ayo, bangun.
Tidak bisa menghabiskan waktu siang dan malam di tempat tidur dalam kegelapan.
Kau harus pergi ke gym atau apa, dan membuat endorfin-mu terpompa.
Ya, Pak.
Ayolah. Kau harus tetap sehat selama seminggu ini.
Seminggu, tetap menjauh dari masalah.
Kita akan berselancar, minum Mai Tais.
- Ya? - Ya.
Aku akan melakukannya.
Ya, tidak ada gunanya kulakukan ini tanpamu, kau tahu?
- Ya? - Ya.
Aku mencintaimu, Nak.
Aku mencintaimu.
[ PINTU DITUTUP ]
[ PONSEL BERDENTING ]
Oh, sial.
PETERSON: AMEX baru saja menelepon utk memverifikasi biaya $ 48.000. Apa itu?
Kami membutuhkan perlengkapan dan sepeda motor baru. Ini benar-benar sah.
Sah? Kau harus menghabiskan uang sebanyak itu!
Kau gila?
Tampaknya waktu amat mendesak.
Tampaknya?
Kau sedang istirahat, atau apakah kau sedang aktif mengejar?
Istirahat? Tidak, kami mengejar orang itu.
Ray Kurtz, dia yang kita kejar.
Apakah dia dalam tahanan?
Eh, kami belum punya sesuatu yang konkrit.
Apakah kau bercanda?
Allen punya tujuan yang sah, dan itu tidak membebaninya sepeser pun!
Apa?
Dia melaksanakannya seperti dia orang jenius!
Allen tidak punya kelemahan.
Dia tahu ada tagihan sebesar 12,6...
…dan dia melacaknya ke sebuah rumah obat di Venesia.
Siapa yang mengirim tagihan?
Orang yang bersepeda motor.
Lima tagihan dalam perjalanan terpisah, semuanya pagi hari.
Baiklah, di mana alamatnya?
Tidak, tidak, tidak!
Mereka sudah ada di sana.
DEA mengamankan mereka, bukan kau.
Kau mengacaukan operasi DEA di atas 48K itu,
…kau akan kembali ke Miami!
Tunggu, Clay di sana, dan aku tidak?
Sebaiknya kau berhenti bekerja di California dan mulai menggarap kasus ini!
[ HANGS UP ]
Oh, bagus, kau lebih awal.
Aku senang kau ada di sini. Kita harus lari.
Hei, eh, siapa perempuan di sana?
Oh, dia masih di sini?
- Terima kasih atas segalanya. - Oh, jangan khawatir tentang itu.
- Telepon aku. - Baiklah.
[ PEREMPUAN MENGERANG ]
[ MENGGERUTU PELAN ]
Aku mengawasimu.
Oh...
Aku ingin...
Kerja bagus. [ MENJERNIHKAN TENGGOROKAN ]
Kau tinggal di sini, Bung?
Ya, pasti.
[ PERCAKAPAN TIDAK JELAS DI RADIO ]
- CASTILLO: Itu pasti mereka. - JON: Apa?
Itu pasti mereka di sana.
Apakah itu, semacam aplikasi khusus FBI?
Ini adalah "Temukan iPhone-ku". aku tahu kata sandi Clay.
Kau tidak punya kata sandiku, bukan?
Ya, tentu. "Baker, 1980".
[ BERBISIK ] Ya, itu dia.
- Kita tunggu saja sekarang? - Ya.
Hei, bolehkah kutanyakan sesuatu padamu?
- Ya. - Baiklah.
Dengar, kita berteman, dan aku tidak mau membuatmu tidak nyaman.
Tapi gadis yang meninggalkan apartemenmu itu...
Ya.
Aku hanya berharap bahwa kau tidak mengincar anak perempuan...
…dengan harga diri yang rendah untuk memberi makan kecanduanmu.
Tingkat percaya diri yang rendah? Apa?
Maksudku, lihat...dia, dan aku sedang bermurah hati di sini, dua...
Dua?
Dia layak mendapat lebih dari satu malam. Dia tampak baik.
Kau gila? Gadis itu bernilai delapan!
Menurutmu nilainya delapan?
Bagaimana kau menilai mereka? Pada rambut mereka?
Seberapa lurus gigi mereka? Kulit mereka?
- Aku tidak mengerti. - Ya.
Itu benar-benar dangkal, Bung. Ayolah.
Apa?
Tina benar-benar percaya diri, dan sangat seksi.
Maksudku, itu seksi.
Dia sepenuhnya delapan.
Kuharap kau benar, Bung.
Bicara yang sebenarnya.
Dia "makan" bokongku.
Apa? Dia melakukan apa?
Dia "makan" bokongku. [ KLIK LIDAH ]
Dia "makan" bokongmu?
- Ya. - Apakah kau memakannya?
- Tentu saja! - "Tentu saja"?
Apa yang kau bicarakan?
- Itu biasa. - Kau pikir itu biasa?
- Tentu saja. - "Makan" bokong seseorang?
- Kau pikir itu biasa? - Ya.
Itu tidak biasa.
Kau tahu apa itu? Kau sudah menikah terlalu lama.
Semua orang "makan" bokong seseorang sekarang.
[ TERTAWA ]
Tidak mungkin semua orang "makan" bokong seseorang.
- Semua orang "makan" bokong seseorang. - Tidak, tidak mungkin!
- Tidak semua orang. - Ya.
Bagaimana dengan kebersihannya?
Oh, mudah.
Jika kau pergi ke kamar mandi, dan kau lihat beberapa tisu bayi, berarti aman.
Baiklah, bagaimana jika kau tidak melihat tisu bayi?
Aku masih juga melakukannya.
Sialan, benar? Aku hanya di sini sekali, kau tahu?
- Oh-oh, apakah itu orang yang kita tunggu? - [ SEPEDA MOTOR MENDEKAT ]
JON: Dengar, aku harus beri tahu. Aku tidak bisa menembak. Tak bisa membidik.
- Apakah kau serius? - CASTILLO: Ya, aku serius.
Oke, jangan tembak. Aku yang menembak semua, oke?
Baiklah, akan kugiring ke arahmu.
Baiklah, ini dia.
Aku akan menunggu di pojok.
Beri tahu aku segera setelah dia meluncur.
Baiklah.
Oh, ini akan berbau busuk.
[ BERNAFAS DALAM ]
[ MENGERANG ]
[ BATUK MUAL ]
Oh, sialan.
[ MENGGERUTU ]
JON: Oh, siapa!
Oh! Astaga!
[ BATUK MUAL ]
[ MUNTAH-MUNTAH ]
Diam. Jangan bergerak!
- Jon, tangkap mereka! - [ BATUK MUAL]
Oh, sial!
Ayo, ayo, ayo!
Castillo ada di dalam. Ke sini
CLAY: Sialan!
Oh, tidak!
Aku minta maaf.
Itu seperti berada di dalam bangkai.
Ini 7-MARY-3 dan 4. Kami di selatan di Lincoln Boulevard dan Rose.
Mengejar Ducati Hypermotard merah.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 14 Juni 2017 •~
Sialan.
[ MESIN MENDERUM ]
[ PEREMPUAN TERENGAH-ENGAH ]
JON: Minggir!
Polisi! Minggir.
[ TERTAWA KECIL ] Oh...
[ ORANG-ORANG BERTERIAK ]
JON: Ponch, di mana posisimu?
Aku ada di suatu tempat di dalam gedung parkir.
Sial, sial.
Ganti dan selesai!
Sialan.
[ SIRENE MERAUNG ]
[ BAN MENDECIT ]
Jangan bergerak!
[ KLIK SENJATA API ]
Sial!
Hei, mengapa dia mengejarmu?
Itu menyamping.
Hei, ke mana mereka pergi?
LINDSEY: Ke Barat!
Ke arah laut!
[ BUNYI KLAKSON ]
[ PEREMPUAN BERTERIAK ]
LAKI-LAKI: Kau tidak boleh mengendarai sepeda motor di pantai!
Apa yang ada di sisi lain bukit pasir ini?
Wah, pantai berakhir, dan kemudian itu adalah Ballona Creek.
- JON: Apa maksudmu, itu berakhir? - [ MENGGERUTU ]
CASTILLO: Sialan!
BERDUA: Sialan!
[ SIRENE MERAUNG ]
JON: Ponch, kita keluar dari sungai LA.
CASTILLO: Aku di atasnya.
- CASTILLO: Di mana kau, sobat? - JON: Timur.
Terus ke timur, melewati jembatan 4th Street!
Ayo ambil kaki-kaki itu. Ambil depannya.
Hei, jembatannya tertutup!
JON: Buat blokade jalan di kedua sisi…
…dan kepung mereka di dalam.
Baiklah, pergi ke 6 Street! Di sini.
- Minggir! - [ PAPARAZZI MENGEJAR ]
[ BAN MENDECIT ]
[ TERIAKAN ]
Apa itu tadi?
Itu adalah paparazzi! Tidak mengapa!
Ayo, ayo, ayo!
Bajingan sialan!
BRIAN: LT, ini mulai kacau.
Tetap berkarakter.
Aku akan membuat lubang!
Roger.
[ BAN MENDECIT ]
- Apa yang terjadi? - Latihan olah raga.
Polisi ke polisi, ada apa?
[ MENCEMOOH ] Astaga. Kau polisi. Lihat itu.
Itu sangat lucu.
[ BAN MENDECIT ]
[ SUARA HALUS ]
Ooh!
Oh, sial.
Oh, sial, dia sudah mati.
Jon!
- Jon! - [ TERENGAH-ENGAH ]
Jon!
[ MENGELUH ]
Sialan!
[ TERIAKAN ]
[ MESIN DIHIDUPKAN ]
[ BERNAFAS ] Astaga. Jon!
Hei, Jon. Oh, sialan.
Ayolah, sobat.
PARISH: EAGLE-6 kepada 7-MARY-3, ke jalan mana truk hitam itu pergi?
Tidak, tidak, lupakan itu.
Daratkan heli itu!
Jon perlu diterbangkan ke udara.
Apa panggilannya?
Kita mengaturnya di bawah.
Ayo, tetaplah bersama kami, sobat.
Tinggal bersama kami, Jon
Ayolah!
[ BERBISIK ] Oh...
PEREMPUAN: [ VIA PENGERAS SUARA ] Dr. Louis, telepon di pesawat 3426.
Astaga, bukukan seluruh lantai sialan itu.
- Hei. - Hei.
- Kau mencari Jon? - Ya.
Oh, dia di sana.
Oh, keren. Apa kabar?
Oh, tubuhku sakit sedikit,
...tapi aku baik-baik saja..
Mereka baru saja membebaskan aku.
Oh, bagus.
Ya, aku agak takut…
- …ketika kulihat frisbee mobilmu seperti itu. - [ TERTAWA KECIL ]
Tapi, aku senang kau baik-baik saja.
Aku juga. [ MENDESAH ]
Jon masuk…
Oh, ya, itu benar. Oke, keren.
Kirimi aku SMS saat kau sampai di rumah?
Aku akan SMS.
- Sampai jumpa sebentar. - Mmm-hmm.
SMS aku.
[ SUARA MONITOR ]
PEREMPUAN: [ MELALUI PA ] Dr. Tanaka ke OR-3.
KAREN: Hai, ini Karen dari SwimTech.
- Tinggalkan aku pesan - [ BUNYI ALAT PEREKAM ]
Hei, Karen, ini, eh, Ponch, rekan Jon.
Aku bersama Jon di LA Memorial.
Eh, kau harus sampai di sini secepat mungkin.
Dia dalam kondisi buruk.
Mmm.
Bagaimana perasaanmu?
Kau yakin?
Bagaimana tubuhmu?
Jangan bohong
Ya.
Bukti fotografi?
[ MENARIK NAFAS TAJAM ]
Sialan, ya.
[ BUNYI TELEPON ]
[ BERBISIK ] Oh, sial.
Ooh, jari kaki yang bagus.
Tunggu, perlahan. Lebih lambat, lebih lambat.
[ IKAT PINGGANG DIBUKA ]
Oh, sial.
Sedikit saja.
Oh, wow.
Aku tidak tahu kau memilikinya.
Wow, itu terlihat besar.
Itu tampak besar malam ini. Tunggu.
Tidak. [ TERENGAH-ENGAH ]
Itu selalu tampak sebesar ini,
- …Petugas Pantera. - Oh! Oh!
- Apa itu jeritan seksi?
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh, tidak.
Seseorang mengalami ejakulasi dini.
Sialan.
[ SUARA KACA PECAH ]
Sialan.
- Bisakah kau mengaturnya. - Beres.
Yang terakhir.
Jadi, apa rencananya sekarang, Sayang?
Setelah Brian keluar dari rumah sakit.
Kau, Cooper, dan Hansen, kalian menuju Big Bear.
Kau tunggu penerbangan dari Brunei. Kau ambil lukisan itu dan keluar dari sana.
Dan kemudian?
Berlaku seperti biasa saja. Mereka hanya mengenalku.
Ray, aku sangat menyesal, hmm...
Apakah kau ingin membicarakannya?
Tidak, aku tidak mau.
Mungkin setelah kurawat pacar kecilmu.
Jadi, dia membawa seekor kambing dan seekor keledai...
CLAY: Aku akan membunuhmu.
Saat aku sembuh, akan kuhancurkan kau secara fisik.
Pergilah dari kamarku. Hubungi Peterson. Dia mencarimu.
Ponselku rusak. Aku tidak bisa.
Kau rusak seluruh kasus, dan kau hancurkan teleponmu.
Aku tidak menghancurkannya. Kita dapatkan tersangka. Itu kemenangan.
Tiga petugas polisi dan dua agen FBI dirawat di rumah sakit,
…semua untuk kepala terputus tanpa identitas. Itu kemenangan bagimu?
Dengar, aku minta maaf karena kutembak kau lagi. Maafkan aku.
Naik ke tempat tidur. Mendekat ke sini.
Kau pernah terjepit, bajingan?
Hah?
Itu dia.
- Hei. - Hei.
Di mana tabung nafasmu?
Itu tampilan yang sangat seksi padamu.
Aku juga punya kateter.
Dan aku tidak ingin terlalu seksi bagi staf.
Mmm-hmm, ya. Turunkan nadanya sedikit.
Apakah kau ditempatkan di sini?
Aku datang menemuimu, bodoh,
Dan hanya ingin membual tentang menyelamatkan hidupmu.
Kau menyelamatkan hidupku?
Aku memberimu CPR dan kuberi nafas kehidupan kembali ke dalam dirimu.
Jadi, saat aku keluar kedinginan,
…kau masuk dan berusaha menciumku?
- [ TERTAWA] - Dan kau bilang itu CPR?
Tidak begitu! Hmm...
Itu sedikit kotor karena kau mengingatkan aku pada ayahku.
Tunggu, ayahmu polisi?
Astaga, tidak.
Dia sepertimu.
Hmm. Kau begitu menyanjung.
Aku bertanya-tanya, kapan kau pulang,
…jika kau ingin, hmm,
…berkendara pulang bersamaku?
Aku bersedia.
Aku sudah tinggalkan pesan untuk istriku, dan aku yakin dia akan menjemputku.
Apakah ini istri yang sama yang belum pernah ke sini?
Kau belum bertemu dengannya.
Akan kuhargai jika kau tidak menyinggungnya.
Ya.
Sampai jumpa di sini.
[ BERSERU ] Sialan.
[ MENGGERUTU ]
Menodongkan senjata api padaku?
- Aku tidak tahu bahwa itu kau! - Kau tidak mau menjawab teleponmu?
Kau akan membuatku terbang ke LA untuk bicara denganmu?
Ponselku rusak. Aku mencoba mengaktifkannya...
Aku sudah menyuruhmu menjauh dari rumah obat itu.
Kau harus berhenti menembak Allen!
Aku tidak sengaja melakukannya! Itu kecelakaan.
Aku berusaha menembak Ray Kurtz.
Wah, kau luput, dan dia menghilang.
Kau kacaukan seluruh kasus ini…
…dan saat kutelepon kaptenmu untuk mengetahui tempat kau berada,
…dikatakannya bahwa dia tidak mendengar kabar darimu…
…sejak kau mulai telepon seks dengan dia pukul 1 dini hari.
Itu kesalahanku. Itu salahku.
- Itu kecelakaan. - Kau mesum sialan!
Cuma sialan menjijikkan!
Aku berusaha SMS gadis ini, Lindsey...
Kau dipecat!
Pukul 11 besok pagi kau pulang ke Miami…
…dan coba tebak, kuambil senjatamu.
Bisakah kita bicarakan saja peringatan, bukannya dipecat sepenuhnya?
Jika kau telah melakukan pekerjaanmu…
…bukannya melihat semua godaan ini, perempuan LA yang keluar di sini,
…keadaan tidak akan terlalu buruk.
Hands down, aplikasi terbaik untuk menemui cewek.
Aku terus menggesek sampai aku menemuinya.
- Kau tidak bercanda? - Ya.
Sekarang, saat kau intim dengan perempuan-perempuan ini,
…apakah oral diharapkan?
Seperti, dengan bokong?
Oh, ya. Itu biasa, Bos.
- Itu biasa? - [ TERTAWA KECIL ] Ya, Pak.
Wow, semuanya telah berubah!
- Hei, senang bertemu denganmu - Hei, kau juga
Kau punya yang bagus. Aman di luar sana.
Ya, nikmati aplikasi itu, benar? Wow.
KAREN: Halo, ini Karen dari SwimTech. Tinggalkan aku pesan.
JON: Oh!
- Hei! - Oh, Ponch!
Bung, betapa aku senang melihatmu!
Aku minta maaf tentang ini.
Aku baru saja melihat telepon kerjaku. aku terima semua pesanmu.
Bung, aku sangat senang kau di sini.
- Senang bertemu denganmu, sobat. - Terima kasih sudah datang.
Aku benar-benar minta maaf, Bung.
Aku pasti sudah berada di sini saat kau bangun, tapi aku membeli telepon baru.
Tidak, Bung, itu bagus. Aku baik.
Apa maksudmu, kau baik? Kau tertabrak truk.
Ya,
…tapi titanium humerus-ku menerima sebagian besar pukulan.
Itu hanya lima.
Lima dari berapa?
Dari sepuluh.
- Lalu apa itu 10? - Air mata Scrotal, yang kudapatkan.
Kacang terburai ke kakimu. Ini mengerikan.
- JON: Apa? - Aku tahu.
- Kau berhubungan dengan Kapten Lindel? - Aku melakukannya.
Ponch-y, dia seniormu! Itu penyakit.
Dia lebih tua. Dia di atas sana.
Bagaimana tubuhnya? Seperti apa tampilannya?
Maksudku, dia sangat singset. [ MUMBLING ]
- Sangat singset. - Dia percaya diri, kau tahu?
Itu seksi. Itu benar-benar seksi.
Wow, siapa, apa ini?
Letakkan itu, eh, tepat di ruang tamu.
- Wow, wow. - Terima kasih banyak.
- Maaf, hei - Hei.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kami pindah. Apakah kau tetanggaku? Aku Amy.
Kau pindah ke rumahku.
Jadi, tidak, aku bukan tetanggamu. Ini adalah rumahku.
Tidak, ini rumah Karen dan Rick,
…dan sekarang menjadi rumahku karena aku telah membelinya.
Ada apa, tidak cukup cabai?
Tidak, aku tidak terlalu lapar.
Bung, aku tahu kau mencintai Karen,
…tapi bisakah aku mengatakan satu hal saja tentang dia?
Ya.
Bung, dia brengsek.
Baiklah.
Dia berengsek.
Seperti, akhir cerita.
Aku sungguh membayangkan mengapa kau begitu bungkam untuk menjaganya.
Ya?
Dia satu-satunya yang tersisa pada hari kejayaanmu. Kau tahu?
Seperti, uangnya hilang. Penggemar hilang. Sekarang, rumahmu hilang.
Dia seperti bukti terakhir bahwa itu bahkan telah terjadi…
…dan kupikir kau takut bahwa jika kau kehilangan dia,
…kau secara resmi telah kehilangan segalanya.
[ BERNAFAS DALAM ]
Wow.
Untuk seseorang yang tidak akan ucapkan kata "penutupan"…
…itu adalah pengamatan yang cukup mendalam.
- Ya. - Sialan, Ponch-y.
Aku lelah sekarang.
Kuharap kau sudah memberitahuku hal ini lima tahun yang lalu.
Mmm, itu adalah akhir karir.
Kau tahu apa yang menyebalkan?
Ini satu-satunya keunggulan kita, dan tidak mungkin melacak orang ini.
Tidak ada catatan gigi. Dia tidak pernah ada sidik jari.
Astaga! Ini adalah Reed Junior!
- Siapa? - Reed Junior!
Dulu aku bersaing dengannya.
- Reed Junior? - Itu saudara sepupu Grieves!
Grieves?
Orang yang kusentuh zakarnya di ruang ganti.
Ingat? Dan dia sedang bicara tentang saudara sepupunya.
Siapa nama lengkapnya?
Aku tidak tahu. Dia bersaing dengan Reed Junior.
Ketik "Reed Junior".
Ray Kurtz, Bung! Itu anak Ray!
- Astaga! - Itu anak Ray!
Tidak, kita pergi! Kita pergi.
Kita pergi? Baiklah.
Sialan!
[ DAYA LISTRIK ]
[ DAYA KEJUT LISTRIK ]
[ JON MENGGERUTU ]
Pelan-pelan.
Kapten Lindel.
Astaga.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Tidak!
- Tidak, ini bukan tentang ini. - Oh.
Aku akan katakan bahwa kepala di helm itu anak Ray…
…dan Brian Grieves adalah keponakannya, yang masuk ke rumah sakit.
Dan kita harus mengirim orang untuk segera memasukkannya ke dalam tahanan.
Juga, aku butuh senjata,
Dan aku harus dilantik sebagai petugas Patroli Jalan Raya California.
Tapi kau agen FBI?
Aku tahu, tapi aku dipecat. Kejujuranmu…
- …sebagian besar yang harus disalahkan. - [ TERENGAH-ENGAH ]
Maafkan aku. Aku merasa sedikit terabaikan.
Aku mengerti. Tapi bisakah kau menyumpah aku?
Aku akan menyumpahmu jika kau menjerit seksi.
Tidak, sumpah saja aku.
- Tolong? - Kau tahu sumpahnya?
[ TERISAK-ISAK ]
[ KLIK KAMERA ]
Saat kita sampai di rumah sakit, kita melakukan semua pertanyaan, oke?
Ya. Baiklah.
[ PONSEL BERDENTING ]
[ MEMBACA ] "Ayo sekarang, hanya kau dan partner-mu."
Apa itu?
Lihat ini.
Apakah kau bercinta dengan Karen?
Tidak, kau idiot! Dia diborgol ke sebuah tiang.
Dia disandera.
Astaga.
Baik. Dia menjatuhkan sebuah pin. Di situlah dia berada.
Itu di seberang jalan dari Devil's Punchbowl.
Kita harus ambil sepeda motor.
Tunggu! Mari kita pikirkan ini.
Mengapa kita pertaruhkan hidup kita menyelamatkan mantan istrimu yang kotor?
Dia mencuri rumahmu.
Kau menendang lututku yang lemah,
…katakanlah istriku meniduri orang lain, dan aku masih menyelamatkan hidupmu.
Kau menyelamatkan seseorang saat kau bisa, Ponch.
Itulah yang dilakukan seseorang,
…terutama petugas hukum yang baru saja mengambil sumpah.
Kau bahkan tidak bisa mengendarai motor.
Dengar, aku sudah pernah membalik dengan luka yang lebih parah dari ini.
Kita butuh bantuan.
Jelas, dia menyalahkan kita untuk Reed.
Kita tidak tahu siapa di departemen ini yang berada di dalamnya.
- Aku percaya padamu, dan kau percaya aku. - Itu benar.
Kita seperti Jay-Z dan Beyonce. Kita mengendarai motor atau mati.
Sialan.
Di mana Petugas Grieves?
Dia bebas tugas sejam yang lalu.
Wah, apakah ada yang menjemputnya?
Seorang petugas polisi, perempuan, sangat cantik.
Pesawat berangkat pada hari Kamis pukul 3 sore…
…keluar dari Global Air di Van Nuys.
Akan ada ketentuan mingguan di dalam kabin.
Kapan kami harus mengharapkanmu?
Kau tidak harus.
Baiklah, bicara dengan perawat,
…mengatakan bahwa ia pergi dengan petugas CHP yang sangat cantik.
Jadi, itu pasti Lindsey.
- Ya. - [ SEMUA SETUJU DI KEJAUHAN ]
Radionya diam sekarang, tapi GPS menangkap mobilnya…
…20 km di sebelah timur dari Palmdale. Ayo kita lakukan, kawan.
CASTILLO: Itu omong kosong, Bung,
…mengendarai motor anaknya yang mati itu.
Kau menculik istriku, kukendarai motor anakmu yang mati.
Sialan dia.
Bagaimana hal itu menyusul kita?
Dia penyihir sialan, Bung!
CASTILLO: Sialan!
Wow!
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa tinggalkan pamanku sendirian.
Dia menyuruh kami bersembunyi di dalam kabin. Dia sangat jelas.
Kau bebas melakukan hal itu, baiklah, tapi kau turunkan aku lebih dulu.
JON: Di sana Devil's Punchbowl. Ini pasti di sebelah kanan.
CASTILLO: Di sini!
[ BAN MENDECIT ]
CASTILLO: Apa yang kau lakukan?
JON: Mencari celah di baju besi.
Oh, dapat!
[ MESIN DIGAS ]
CASTILLO: Tidak, jangan tabrak itu! Aku tidak bisa melompat!
Kau bisa melakukannya.
Kau bahkan tidak tahu apa yang ada di sebelah sana.
Aku tahu itu lebih baik daripada yang ada di sebelah sini.
[ SUARA TEMBAKAN ]
[ MENGKLIK ]
Ayo, Ponch! Kau bisa melakukannya!
Lakukan saja, Bung! Tabrak saja!
Gas penuh saja untuk menabraknya! Kau harus melakukannya, selesaikan saja!
- [ MENGGERUTU ] - Ayo, oke?
Kau tahu. Kau bisa melakukannya!
Aku tidak bisa!
[ MENGERANG ]
Bung! Kau baik-baik saja?
- Sialan! Jancuck! - Kau baik-baik saja?
Lewat sini. Ayolah, dia di sebelah sini.
JON: Baiklah, kita di sini. Tidak masalah.
Jon! Oh, Alhamdulillah!
Aku tahu kau akan datang. Oh, Alhamdulillah.
Oh, aku perlu senjatamu.
Aku sangat senang melihatmu.
Bung, cukup dengan rasa syukurnya, oke? Ayo!
[ SUARA TEMBAKAN ]
[ MENGGERUTU ]
[ BATUK ]
Ayo.
Masuk!
Ah!
- [ TERGAGAP ] Apa? - Oh, jari-jariku.
- Astaga! - Dia menembak jariku sampai lepas.
Ini tidak main-main! Lihat!
Tidak masalah. Mereka bisa menyatukannya kembali.
Mereka bisa memasangnya! Tidak mengapa.
Tidak, semuanya hilang, Bung!
Tahan. Biar kulihat apakah aku bisa melihatnya.
- Baiklah. - [ CASTILLO MENGERANG ]
Aku melihat jari-jari itu.
Pergi ambil semua.
Baik, aku akan mengambilnya.
[ SUARA TEMBAKAN ]
Oh, sial! Sialan!
Ini, masukkan ke dalam sakumu. Ini dia.
Hanya ada dua jari!
- Hah? - Hanya ada dua!
Kau harus membuatnya cukup! Dua jari sudah cukup!
Tidak! Aku ingin kelingking sialanku!
LAKI-LAKI: Mereka datang ke arah kita! Ayo, ayo, ayo!
- Ayo, ayo, ayo! - [ TERENGAH-ENGAH ]
[ MENGGERUTU ]
- [ MENGGERUTU ] - KAREN: Ah! Jon!
Bangun, kau tikus sialan! Bangun!
[ MENGGERUTU ]
Mata untuk mata, gigi untuk gigi.
- Kepala sialan untuk kepala! - [ MENJERIT ]
Lindungi aku!
Itu anakku!
[ MENGGERUTU ]
[ BERTERIAK ]
[ TERSEDAK ]
[ CASTILLO TERENGAH-ENGAH ]
[ BATUK ]
[ MENGGERUTU ]
Oh, maafkan aku.
RAY: Bangun!
Apakah kau baik-baik saja?
Ya. Ambil senjataku.
Tidak, kau lebih baik dari aku.
CASTILLO: Bagaimana aku bisa melakukannya?
Seperti gaya Jimi Hendrix, dengan gigiku? Ambil!
Beranilah, Jon!
Ya, baiklah. Aku akan melakukannya.
Oh, sial.
CASTILLO: Apa?
KAREN: Astaga, Jon!
Tembak saja dia, Jon!
Oke, kau tembak 10° ke kanan. Kau harus arahkan 10° ke kiri, oke? Ayo!
Baiklah.
[ JON MENGERANG ]
- Apakah kau mengarah 10° ke kiri? - Ya, tapi...
Tembak!
[ MENGGERUTU ]
Ah!
Bung, itu 10°.
Tidak, tidak! Itu lebih seperti 20°.
Bung, menurutmu dia masih utuh?
Ayolah!
Tetaplah tiarap!
Beri aku lengan sialanmu! Tetaplah tiarap!
Apa rencanamu? Pintu-pintunya tertutup rapat.
Mau ke mana kita, kita tidak butuh pintu.
JON: Apakah ini lubang yang sama yang kau tabrak tadi?
CASTILLO: Aku rasa begitu.
[ JON MENGGERUTU ]
Awas! Astaga!
[ CASTILLO MENDESAH ]
[ TERENGAH-ENGAH ]
[ TERIAKAN ]
Dia bangun.
Sialan.
Ayo, ayo, ayo! Dia sudah pergi!
LINDSEY: Letakkan tanganmu di belakang punggungmu.
BERDUA: Oh!
Sekarang!
Wow, wow, wow! Kau tidak melihat kedatangannya.
Seksi dan membantu! Lihat, itu juga bukan atau.
JON: Hei, Ray. Bagaimana rasanya borgol itu?
Ulangi pertanyaannya.
Lanjutkan!
Kau bersama bajingan ini?
Diam!
Biarkan aku meluruskannya.
Kau tahu bahwa aku membunuh tiga rekan kerjaku,
…tapi kau pikir tidak mengapa membunuh anakku?
Uh-eh, eh-eh.
Tidak. Daging sapimu dengan kabel baja, bukan kami.
Kami hanya mengejarnya.
Kau tidak sebaik Reed.
Anakku seharusnya berada di sini bersamaku sekarang juga.
Bukan kau.
Tidak!
[ PELURU MEMANTUL ]
[ MENGGERUTU ]
- BERDUA: Wah! - Apa...Astaga, Bung!
Astaga. Bung, itu "ricochet".
[ MENGGERUTU ]
BERDUA: Wow!
Tetaplah tiarap, bajingan cantik!
Bung, lenganmu lurus ke atas titanium, seperti lengan Terminator!
Ya. Aku sudah bilang.
Oh, siapa? Apakah kau merasakannya?
Eh, ya, sedikit. Seperti dua dari sepuluh.
- Wow. - LINDSEY: Menjauh dariku!
Kau merasakan ini?
- Ah! Oh! - Maafkan aku! Maafkan aku! Maafkan aku!
Astaga, jangan sentuh jariku!
Tidak akan kusentuh. Bantu aku bangun.
- Ayolah. - [ MENGGERUTU ]
[ SIRENE MERAUNG ]
CASTILLO: Bung, kita harus menemukan ambulans.
- Apa? - Oh! Kita harus dapatkan kelingkingmu!
- Oh, duh! Terima kasih. - Ya, di sebelah sini.
JON: Wow, wow, wow! Berhenti, berhenti, berhenti!
Mundur, kalian di atas kelingking Ponch!
[ OBROLAN TIDAK JELAS ]
Aku melihat ekspresi wajahmu malam ini yang belum pernah kulihat bertahun-tahun,
…bukan sejak kau bersaing.
Aku dapat beri tahu kau benar-benar menyukai hal ini, menjadi polisi.
Ya, aku sungguh menyukainya, bahkan mungkin lebih dari naik motor.
Apakah kau ingin aku naik ambulans bersamamu?
Tidak, aku baik-baik saja. Kau jahat.
Aku akan naik bersama Ponch.
Hati-hati, Karen.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya, apakah kau baik-baik saja? Kau menangani dia seperti orang gila.
Ya, aku baik-baik saja. Aku perempuan buas.
Hei, apa kau mau ikut bersama kami?
Itu tergantung. Apakah kau akan bercinta?
Ya, bokong, uang, atau ganja. Aku tahu aturannya.
PARAMEDIS: Hei, itu tampak sungguh mengerikan.
Kau mau morfin?
Itu akan menyenangkan.
Hmm, permisi, Ava?
Eh, ya, Jon?
Aku sungguh minta maaf…
…aku tidak pulang bersamamu dari rumah sakit.
Itu keputusan yang sangat bodoh.
Hmm.
Maaf kukatakan hal-hal yang berarti tentang istrimu.
Bahkan jika dia seorang yang jahat, hal itu tidak baik.
- Tidak masalah. - Terima kasih.
Kau terlihat sedikit sesak nafas.
Apakah kau memerlukan CPR?
- Sangat buruk. Sungguh buruk. - Ya?
[ JON MENGERANG ]
[ MENGGUMAM ]
[ AVA MENGERANG ]
Oh, oof.
Ya.
[ BERBISIK ] Aku sangat bangga dengan orang ini.
- Mengerti, Jon. Aku mengerti. - Oof.
[ BICARA BAHASA SPANYOL ]
PARAMEDIK: Oh...
Sekali pun kita harus bagus.
Ya. [ BICARA BAHASA SPANYOL ] Jadilah berkelas.
Selalu berkelas.
- Biar mereka lakukan keperluan mereka. - Ya.
- Hei, hmm...Hei, Ponch? - Mm-hmm?
Dapatkah kau berbahasa Spanyol, jadi aku tidak mengerti yang kau katakan?
- Tidak masalah. - Terima kasih, Bos.
[ CEKIKIKAN ]
[ DALAM BAHASA SPANYOL ] Bagaimana dia bisa dapat gadis cantik.
[ CASTILLO BICARA SPANYOL ] Aku tidak tahu. Dia bahkan tidak pernah minta.
Kukatakan kepadanya, semua saling minta.
AVA: [ BERTERIAK BAHASA SPANYOL ] Aku bisa bahasa Spanyol, Bung.
- [ PONSEL BERDENTING ] - CASTILLO: Ya, Pak?
PETERSON: Hei, apakah kau suka kembali ke Miami?
Aku ingin kembalikan pekerjaanmu.
CASTILLO: Ya, kuhargai hal itu, tapi aku sungguh suka di luar sini.
[ BERNYANYI ] ♪♫♪ California love! ♪♫♪
♪♫♪ California knows how to party ♪♫♪ [ California tahu bagaimana berpesta ]
♪♫♪ California… ♪♫♪
♪♫♪ Knows how to party ♪♫♪ [ Tahu bagaimana berpesta ]
♪♫♪ In the city of LA ♪♫♪ [ Di kota Los Angeles ]
♪♫♪ In the city of good ol' Watts ♪♫♪ [ Di kota baik ol 'Watts ]
♪♫♪ In the city, the city of Compton ♪♫♪ [ Di kota, kota Compton ]
♪♫♪ Keep it rocking ♪♫♪ [ Tetap digoyang ]
♪♫♪ Now let me welcome everybody to the wild, wild west ♪♫♪ [ Sekarang biar kusambut semua orang ke alam liar, barat yang liar...]
"CHIPS" (PJR California) ~ 2017 Warner Bros. Pictures ~ Durasi = 01:40:52 [ https://yts.ag/movie/chips-2017 ]
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 14 Juni 2017 •~
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
Penerjemah-Editor: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 14 Juni 2017
Subtitles Source: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/chips-2017/english/1577060 ]
GoldenBeard [ https://subscene.com/u/724626 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Subtitles source by: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/chips-2017/english/1577060 ]